упусти́ть
Sens
-
1. manquer une occasion, laisser passer une chance
Он упусти́л возмо́жность пое́хать в Пари́ж.
fr Il a manqué l'occasion d'aller à Paris.
-
2. lâcher prise, perdre prise, relâcher
Рыба́к упусти́л большую ры́бу. ▶Pro
fr Le pêcheur a laissé le gros poisson s'échapper.
-
3. ignorer, négliger, passer sous silence
Often in упустить из виду 'to lose sight of (a fact)'.
Мы упусти́ли из ви́ду одну́ ва́жную дета́ль. ▶Pro
fr Nous avons négligé un détail important.
Famille de mots
Synonymes
- профу́кать dépenser inutilement, gaspiller, perdre (par négligence)
- потеря́ть perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, ruiner, dégrader, détériorer, déprécier, dévaluer, amoindrir, amoindrir, diminuer, réduire, réduire, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoind
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | упущу́ ▶Pro |
| ты | — | упу́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | упу́стит ▶Pro |
| мы | — | упу́стим ▶Pro |
| вы | — | упу́стите ▶Pro |
| они́ | — | упу́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | упусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | упусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | упусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | упусти́ла ▶Pro |
| neutre | упусти́ло ▶Pro |
| pluriel | упусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | упусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | упу́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | упусти́в / упустивши ▶Pro |
Exemples
-
fra La chance est partie.
-
fra Ne laissez pas passer votre chance !
-
fra Ne laissez pas passer cette chance.
-
Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт. ▶Pro
fra Nous avons négligé ce fait important.
-
Поли́ция упусти́ла престу́пника. ▶Pro
fra La police a empêché l'évasion du criminel.
-
Вы не до́лжны упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas manquer l'occasion de le voir.
-
Ты не должен упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas manquer l'occasion de le voir.
-
Ты не должна́ упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas manquer l'occasion de le voir.
-
fra J'ai laissé passer ma chance.
-
fra J'ai laissé passer ma chance.
-
Я упусти́л семичасовой по́езд. ▶Pro
fra J'ai raté le train de 7h00.
-
Не упусти́ таку́ю возмо́жность. ▶Pro
fra Ne manquez pas cette occasion.
-
Не упусти́ возмо́жность! ▶Pro
fra Ne gaspillez pas l'opportunité.
-
Не упустите э́той возмо́жности. ▶Pro
fra Ne manquez pas cette occasion.
-
fra Tu as perdu ta chance.
-
fra Vous avez perdu votre chance.
-
Не упусти́ э́ту удиви́тельную возмо́жность. ▶Pro
fra Ne manquez pas cette incroyable opportunité.
-
Как же мы э́то упусти́ли? ▶Pro
fra Comment avons-nous pu le manquer ?
-
fra Nous avons perdu notre chance.
-
Не упусти́ э́ту потряса́ющую возмо́жность. ▶Pro
fra Ne manquez pas cette incroyable opportunité.