моме́нт
Sens
Usages typiques
Time expressions: now/then
-
en at the moment; as of now
На да́нный моме́нт би́летов нет. ▶Pro
en At the moment, no tickets are available.
-
в настоя́щий моме́нт ▶Pro
en at the moment (right now)
В настоя́щий моме́нт я за рулём. ▶Pro
en At the moment I’m driving.
-
en at that moment (in the story)
В э́тот моме́нт разда́лся звоно́к. ▶Pro
en At that moment, the phone rang.
-
en at that very moment
И в тот са́мый моме́нт вы́ключили свет. ▶Pro
en And at that very moment the lights went out.
-
en at any time; whenever
Звони́ мне в любо́й моме́нт. ▶Pro
en Call me anytime.
Referring to a time point (of an event)
-
en since/from the moment (of)
С моме́нта подписа́ния догово́ра гара́нтия начи́нает де́йствовать. ▶Pro
en From the moment the contract is signed, the warranty takes effect.
-
en by the time (of)
К моме́нту его́ прие́зда всё бы́ло гото́во. ▶Pro
en By the time he arrived, everything was ready.
-
en at/as of the time of
На моме́нт публика́ции би́летов уже не бы́ло. ▶Pro
en At the time of publication, tickets were already gone.
Critical or brief moments
-
в после́дний моме́нт ▶Pro
en at the last minute
Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт. ▶Pro
en He canceled the meeting at the last minute.
-
до после́днего моме́нта ▶Pro
en until the last moment
Мы жда́ли до после́днего моме́нта. ▶Pro
en We waited until the last moment.
-
ни на моме́нт ▶Pro
en not for a moment; not for a second
Она ни на моме́нт не усомни́лась в нём. ▶Pro
en She didn’t doubt him for a second.
-
en in an instant; all of a sudden
Всё изме́нилось в оди́н моме́нт. ▶Pro
en Everything changed in an instant.
Describing the moment (adjectives)
-
en key moment
Это клю́чевой моме́нт переговоро́в. ▶Pro
en This is the key moment of the negotiations.
-
en decisive moment
В реша́ющий моме́нт он не растеря́лся. ▶Pro
en At the decisive moment, he kept his cool.
-
en important point/aspect
Это ва́жный моме́нт в исто́рии ко́манды. ▶Pro
en This is an important moment in the team’s history.
-
подходя́щий моме́нт ▶Pro
en the right moment; a good time
Я жду подходя́щий моме́нт, что́бы сказа́ть пра́вду. ▶Pro
en I’m waiting for the right moment to tell the truth.
-
неподходя́щий моме́нт ▶Pro
en a bad time; not a good moment
Сейчас неподходя́щий моме́нт для шу́ток. ▶Pro
en Now is a bad time for jokes.
-
en a convenient time
Назови́ удо́бный моме́нт для встре́чи. ▶Pro
en Name a convenient time for the meeting.
-
en not the right time
Сейчас не тот моме́нт, что́бы рискова́ть. ▶Pro
en This isn’t the right time to take risks.
Actions with the moment (verbs)
-
en to seize/catch the right moment
Он поймал моме́нт и уда́чно пошути́л. ▶Pro
en He seized the moment and made a good joke.
-
en to miss the moment/opportunity
Она упусти́ла моме́нт для поку́пки би́летов. ▶Pro
en She missed the right moment to buy tickets.
-
не упуска́ть моме́нта (сдела́ть что-л.) ▶Pro
en to not miss a chance to ...
Он не упуска́л моме́нта пошути́ть. ▶Pro
en He never missed a chance to crack a joke.
-
en to bide one’s time; wait for the right moment
Мы вы́ждали моме́нт и зада́ли вопро́с. ▶Pro
en We waited for the right moment and asked the question.
-
вы́брать уда́чный моме́нт ▶Pro
en to choose a good time
Сто́ит вы́брать уда́чный моме́нт для разго́вора. ▶Pro
en It’s worth choosing a good time to talk.
-
дожда́ться моме́нта ▶Pro
en to wait until the moment
Мы не смогли́ дожда́ться моме́нта встре́чи. ▶Pro
en We couldn’t wait until the meeting moment.
-
en the time has come
Наконе́ц наступи́л моме́нт нача́ть прое́кт. ▶Pro
en At last, the time has come to start the project.
Technical (physics/engineering)
-
en torque
У электродви́гателя высо́кий крутя́щий моме́нт. ▶Pro
en The electric motor has high torque.
-
en torque (moment of force)
Мы изме́рили моме́нт си́лы на ва́ле. ▶Pro
en We measured the torque on the shaft.
-
en moment of inertia
Моме́нт ине́рции зави́сит от распределе́ния ма́ссы. ▶Pro
en The moment of inertia depends on the distribution of mass.
Famille de mots
Diminutifs
- моме́нтик just a moment a little moment, colloquial softening
Synonymes
- секу́нда deuxième, second
- миг instant, moment
- мгнове́ние instant, moment
- мину́та instant, moment, minute
Apparentés
- мига́ть blink, twinkle
- момента́льно instantly, in a moment
- мига́лка flashing light (on a vehicle), flashing beacon, blue light
- момента́льный immediate
- ми́гом en un clin d'œil, en un rien de temps
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | моме́нт | моме́нты |
| Génitif | моме́нта | моме́нтов |
| Datif | моме́нту | моме́нтам |
| Accusatif | моме́нт | моме́нты |
| Instrumental | моме́нтом | моме́нтами |
| Prépositionnel | моме́нте | моме́нтах |
Exemples
-
Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна. ▶Pro
fra Ce groupe est actuellement très actif.
-
Ребёнок в тот моме́нт пла́кал? ▶Pro
fra Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта. ▶Pro
fra Alors, nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce moment.
-
fra Saisissez l'instant.
-
Зда́ние в любо́й моме́нт мо́жет упа́сть. ▶Pro
fra L'immeuble peut s'effondrer à tout moment.
-
Наслажда́йся моме́нтом. ▶Pro
fra Profitez de l'instant présent.
-
Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния. ▶Pro
fra Dès qu’un homme naît, il commence à mourir.
-
Э́тот моме́нт войдёт в исто́рию. ▶Pro
fra Ce moment sera inscrit dans l'histoire.
-
Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт. ▶Pro
fra Cela peut se produire à tout moment.
-
В любо́й моме́нт мо́жет пойти́ дождь. ▶Pro
fra Il peut pleuvoir à tout moment.
-
fra J'attendais ce moment.
-
Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт. ▶Pro
fra Des tremblements de terre peuvent survenir à tout moment.
-
Э́то был волше́бный моме́нт. ▶Pro
fra C'était un moment magique.
-
Я хочу́, чтобы вы запо́мнили э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Je veux que tu te souviennes de ce moment.
-
Я хочу́, чтобы вы вспо́мнили э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Je veux que tu te souviennes de ce moment.
-
Я хочу́, чтобы ты запо́мнил э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Je veux que tu te souviennes de ce moment.
-
Я хочу́, чтобы ты вспо́мнил э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Je veux que tu te souviennes de ce moment.
-
Э́то истори́ческий моме́нт. ▶Pro
fra C'est un moment historique.
-
В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя. ▶Pro
fra À l'heure actuelle, cette affirmation ne peut pas être faite de manière définitive.
-
Я никогда не целова́лся до того́ моме́нта. ▶Pro
fra Je n'avais jamais été embrassé avant.