пропи́тываться
Sens
-
1. s'imbiber, s'imprégner, absorber (liquide)
Usually with the instrumental of the liquid: пропитываться водой.
Бинт бы́стро пропи́тывался кро́вью.
fr The bandage was quickly becoming soaked with blood.
-
2. s'imprégner de, se pénétrer de
Figurative, of moods, ideas, smells.
Его́ стихи́ постепе́нно пропи́тывались гру́стью. ▶Pro
fr His poems gradually became imbued with sadness.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- про- пропи́тывать imprégner, saturer, tremper, macérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пропи́тываюсь ▶Pro | бу́ду пропи́тываться |
| ты | пропи́тываешься ▶Pro | бу́дешь пропи́тываться |
| он/она́/оно́ | пропи́тывается ▶Pro | бу́дет пропи́тываться |
| мы | пропи́тываемся ▶Pro | бу́дем пропи́тываться |
| вы | пропи́тываетесь ▶Pro | бу́дете пропи́тываться |
| они́ | пропи́тываются ▶Pro | бу́дут пропи́тываться |
Impératif
| ты | пропи́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропи́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пропи́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропи́тывалась ▶Pro |
| neutre | пропи́тывалось ▶Pro |
| pluriel | пропи́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пропи́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пропи́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пропи́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | пропитывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Хлеб медленно пропитывается молоком и мёдом. ▶Pro
fra Le pain absorbe lentement le lait et le miel.
-
Коржи пропитываются сиропом всю ночь. ▶Pro
fra Les couches de gâteau trempent dans le sirop toute la nuit.
-
Одежда быстро пропитывалась дождём и потом. ▶Pro
fra Les vêtements se sont rapidement imbibés de pluie et de sueur.