гру́сть
Sens
-
1. mélancolie, tristesse, chagrin
Famille de mots
Synonymes
- жа́лость pitié, compassion
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гру́сть | |
| Génitif | гру́сти | |
| Datif | гру́сти | |
| Accusatif | гру́сть | |
| Instrumental | гру́стью | |
| Prépositionnel | гру́сти |
Exemples
-
fra La tristesse est poétique.
-
«Когда-то ты люби́л меня», — с гру́стью отве́тила она. ▶Pro
fra Tu m'as aimé une fois, répondit-elle tristement.
-
Никто не уте́шил меня, когда я был в грусти. ▶Pro
fra Personne ne m'a réconforté quand j'étais triste.
-
Её слова бы́ли наполнены гру́стью. ▶Pro
fra Ses paroles étaient empreintes de mélancolie.
-
Том не зна́ет ра́зницу между гру́стью и депре́ссией. ▶Pro
fra Tom ne peut pas faire la différence entre mélancolie et dépression.
-
Её глаза бы́ли полны́ грусти. ▶Pro
fra Ses yeux étaient pleins de tristesse.
-
Их глаза бы́ли полны́ грусти. ▶Pro
fra Leurs yeux étaient pleins de tristesse.
-
Ваши глаза бы́ли полны́ грусти. ▶Pro
fra Tes yeux étaient pleins de tristesse.
-
Твои́ глаза бы́ли полны́ грусти. ▶Pro
fra Tes yeux étaient pleins de tristesse.
-
Сча́стье без грусти безвкусно. ▶Pro
fra Le bonheur n'a pas de goût sans tristesse.
-
Я слы́шу грусть в твоём го́лосе. ▶Pro
fra Je peux entendre de la tristesse dans votre voix.
-
Почему в э́той пе́сне столько грусти? ▶Pro
fra Pourquoi cette chanson est-elle si triste ?
-
Он вспоминал лагерные годы с грустью. ▶Pro
fra Il se souvenait de ses années dans le camp avec tristesse.
-
Он вспоминал довоенное время с грустью ▶Pro
fra Il se souvenait de la période d'avant-guerre avec tristesse.
-
Он говорил о неизбежности войны с грустью. ▶Pro
fra Il a parlé tristement de l'inévitabilité de la guerre.
-
Мы вспоминали перестроечные годы с грустью. ▶Pro
fra Nous nous souvenons des années de la perestroïka avec tristesse.
-
Он говорил об убогости своей жизни с грустью. ▶Pro
fra Il parlait tristement de la misère de sa vie.
-
Он вспоминал землицу отца с грустью ▶Pro
fra Il se souvenait de la terre de son père avec tristesse.
-
В юности он увлекался байронизмом и грустью. ▶Pro
fra Dans sa jeunesse, il était fasciné par le byronisme et la mélancolie.
-
В этом кадансе слышится грусть. ▶Pro
fra On entend la tristesse dans ce rythme.