раззуде́ться
Sens
-
1. commencer à démanger fortement, commencer à piquer de plus en plus
Colloquial; of a wound, bite or skin.
fr By evening the wound started itching badly.
-
2. avoir envie d'agir, être impatient
Colloquial and figurative; often «руки раззуделись».
У него руки́ раззуде́лись поскоре́е взя́ться за дело. ▶Pro
fr He was itching to get down to work.
-
3. bourdonner de façon frénétique
Of mosquitoes, flies and the like.
Над са́мым у́хом раззуде́лись комары́. ▶Pro
fr Mosquitoes started buzzing wildly right by my ear.
Famille de mots
Racine
- зуде́ть gratter, zoomer, harceler
Famille (préfixe)
- зуде́ть gratter, zoomer, harceler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | раззужу́сь ▶Pro |
| ты | — | раззуди́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раззуди́тся ▶Pro |
| мы | — | раззуди́мся ▶Pro |
| вы | — | раззуди́тесь ▶Pro |
| они́ | — | раззудя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | раззуди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | раззуди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | раззуде́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раззуде́лась ▶Pro |
| neutre | раззуде́лось ▶Pro |
| pluriel | раззуде́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раззуде́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раззудевшись ▶Pro |
Exemples
-
Плечо раззуделось так, что невозможно терпеть. ▶Pro
fra Mon épaule a commencé à me faire tellement mal que je ne pouvais plus le supporter.
-
У меня раззуделась рука после укуса комара. ▶Pro
fra Ma main a commencé à démanger après la piqûre de moustique.
-
От нетерпения у него раззуделись руки перед боем. ▶Pro
fra Il avait envie de se battre parce qu’il était si impatient.