поскоре́е
Sens
-
1. un peu plus rapide
Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.
en I hope that all this ends well and end quickly for you.
Ты должен помочь ей и поскорее! ▶Pro
en You must help her, and soon!
Я написа́ла ему письмо́, прося поскорее верну́ться домой. ▶Pro
en I wrote him a letter asking him to come home soon.
Famille de mots
Apparentés
- ско́рый rapide, vif, prompt
Exemples
-
Поскорее ула́дьте разногла́сия. ▶Pro
fra Résolvez le différend bientôt.
-
Давай зако́нчим поскорее. ▶Pro
fra Finissons vite.
-
Я лу́чше ля́гу спать поскорее. ▶Pro
fra Je ferais mieux d'aller me coucher bientôt.
-
Возвраща́йся поскорее. ▶Pro
fra Reviens bientôt.
-
Закро́йте э́ту дверь, да поскорее. ▶Pro
fra Ferme cette porte et dépêche-toi.
-
Я бы лу́чше поскорее реши́л э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Je ferais mieux de résoudre ce problème rapidement.
-
Хочу́ поскорее осво́ить но́вый цифрово́й фотоаппара́т. ▶Pro
fra Je veux apprendre à utiliser mon nouvel appareil photo numérique tout de suite.
-
fra Dépêche-toi de revenir.
-
Верни́тесь поскорее. ▶Pro
fra Dépêche-toi de revenir.
-
Поскорее выздора́вливайте. ▶Pro
fra Récupère vite.
-
Я просто хочу́ поскорее убра́ться отсюда. ▶Pro
fra Je veux juste sortir d'ici aussi vite que possible.
-
Возвраща́йтесь поскорее. ▶Pro
fra Reviens bientôt.
-
fra Écris-moi bientôt !
-
Лу́чше нам поскорее верну́ться. ▶Pro
fra Nous ferions mieux de rentrer rapidement.
-
Мне голодно, давай пообедаем поскорее. ▶Pro
fra J'ai faim ; allons déjeuner bientôt.
-
От этой унылости хотелось поскорее уйти ▶Pro
fra Ce sentiment de découragement m'a poussé à vouloir partir le plus rapidement possible.
-
Выпей кофе и трезвей поскорее. ▶Pro
fra Buvez du café et reprenez rapidement vos esprits.
-
Он старался спровадить гостей поскорее домой. ▶Pro
fra Il a essayé de faire partir les invités le plus rapidement possible.
-
Ты должен был прийти́ сюда поскорее, а не откла́дывать э́то из го́рдости на столь дли́нный срок. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том мо́жет исте́чь кро́вью и умере́ть, если мы поскорее не отвезём его в больни́цу. ▶Pro
Traduction à venir