бо́й
Sens
-
1. bataille, combat, affrontement
Often in the phrase «в бою» = in battle.
fr Son grand-père a été tué au combat.
-
2. combat, rencontre, duel
кулачный бой - fist fight; бой быков - bullfight.
Боксёр вы́играл бой в тре́тьем ра́унде. ▶Pro
fr Le boxeur a gagné le combat au troisième round.
-
3. frappant, battant, carillon
барабанный бой - drumbeat; бой часов - the striking of a clock.
В по́лночь мы услы́шали бой часов. ▶Pro
fr À minuit, nous avons entendu le bruit de la pendule.
-
4. cassure, fragments cassés
Of dishes, glass etc., often as goods damaged in transport.
При перево́зке был большо́й бой посу́ды. ▶Pro
fr Beaucoup de plats se sont cassés pendant le transport.
Usages typiques
Starting and conducting battle
-
en to engage (enter into battle)
Полк вступи́л в бой на рассве́те. ▶Pro
en The regiment engaged at dawn.
-
en to go into battle
Солда́ты пошли́ в бой без колеба́ния. ▶Pro
en The soldiers went into battle without hesitation.
-
вести́ бой с проти́вником ▶Pro
en to conduct a fight with the enemy
Они́ вели́ бой с проти́вником до смерка́ния. ▶Pro
en They fought the enemy until dusk.
-
прекрати́ть бой ▶Pro
en to cease fighting
Сто́роны прекрати́ли бой по прика́зу. ▶Pro
en The sides ceased fighting by order.
Key prepositions and cases
-
в бою́ ▶Pro
en in battle
en He was killed in battle.
-
en to come out of the battle
Он вы́шел из бо́я без поте́рь. ▶Pro
en He came out of the battle without losses.
-
en after the battle
По́сле бо́я мы верну́лись в лаге́рь. ▶Pro
en After the battle we returned to camp.
-
пе́ред бо́ем ▶Pro
en before the fight
Пе́ред бо́ем он сде́лал глу́бокий вдох. ▶Pro
en Before the fight he took a deep breath.
-
en during the battle
В хо́де бо́я план измени́лся. ▶Pro
en The plan changed during the battle.
-
без бо́я ▶Pro
en without a fight
en They surrendered without a fight.
Types of combat
-
рукопа́шный бой ▶Pro
en hand-to-hand combat
Они́ перешли́ к рукопа́шному бо́ю. ▶Pro
en They moved to hand-to-hand combat.
-
возду́шный бой ▶Pro
en aerial dogfight
Пило́ты вступи́ли в возду́шный бой. ▶Pro
en The pilots engaged in an aerial dogfight.
-
en fistfight (formal)
Они́ устро́или кула́чный бой во дворе́. ▶Pro
en They started a fistfight in the yard.
-
en open confrontation
Он вы́ступил в откры́тый бой с враго́м. ▶Pro
en He entered into open confrontation with the enemy.
Battlefield contexts and locations
-
en the battlefield
По́ле боя́ бы́стро затяну́л тума́н. ▶Pro
en The battlefield was quickly shrouded in fog.
-
en in the heat of battle
В разга́ре бо́я никто́ не слы́шал прика́зов. ▶Pro
en In the heat of battle no one heard the orders.
-
en heavy fighting
Вчера́ шли тяжёлые бои́ на по́дступах к го́роду. ▶Pro
en Yesterday there was heavy fighting on the approaches to the city.
Sports fights (boxing/MMA)
-
en to challenge to a fight
Он вы́звал сопе́рника на бой. ▶Pro
en He challenged his opponent to a fight.
-
ти́тульный бой ▶Pro
en title fight
За́втра нас ждёт ти́тульный бой. ▶Pro
en A title fight awaits us tomorrow.
-
en main event
Гла́вный бой ве́чера начнётся в де́вять. ▶Pro
en The main event starts at nine.
-
en to have/hold a fight (to contest a bout)
Боксёр провёл тяжёлый бой вчера́. ▶Pro
en The boxer had a tough fight yesterday.
-
останови́ть бой ▶Pro
en to stop the fight
Рефери́ останови́л бой в тре́тьем рау́нде. ▶Pro
en The referee stopped the fight in the third round.
Figurative uses
-
не сдава́ться без бо́я ▶Pro
en to not give up without a fight
Она́ не сда́стся без бо́я. ▶Pro
en She won’t give up without a fight.
Clocks and chimes
-
en the striking of a clock
Разда́лся́ бой часо́в с ра́туши. ▶Pro
en The clock on the town hall struck.
-
en the chimes of the Kremlin clock
В по́лночь прозвуча́л бой кура́нтов. ▶Pro
en At midnight the Kremlin chimes sounded.
-
прозвуча́л бой ▶Pro
en the chime sounded
Ро́вно в че́тверть ча́са прозвуча́л бой. ▶Pro
en The chime sounded exactly at the quarter hour.
Famille de mots
Synonymes
- борьба́ combat, lutte, bataille
- дра́ка bagarre, rixe, combat
- би́тва bataille, combat, lutte, affrontement, guerre, pugilat, pugilat
- матч correspondance, rencontre, partie
- сраже́ние bataille, combat, lutte, affrontement, pugilat, pugilat
- схва́тка escarmouche, bagarre, empoignade, combat
- бата́лия battle, fight, row, squabble
- разби́тие breaking, smashing, shattering
Apparentés
- боево́й combat, bataille, lutte, guerre
- бое́ц combattant, guerrier, soldat
- отбо́й signal de repli, signal d'arrêt
- бо́йня massacre, boucherie, tuerie, carnage
- боёк firing-pin
- разбо́й robbery, brigandage
- мордобо́й fight, scuffle
- бойцо́вый fighting (bred for fighting), fight-bred
- бойцо́вский fighting, combative, pugnacious
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бо́й | бои́ |
| Génitif | бо́я | боёв |
| Datif | бо́ю | боя́м |
| Accusatif | бо́й | бои́ |
| Instrumental | бо́ем | боя́ми |
| Prépositionnel | бо́е, бою́ | боя́х |
Exemples
-
Боксёры до́лжны взве́шиваться пе́ред бо́ем. ▶Pro
fra Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
-
Бой там дли́лся не́сколько дней. ▶Pro
fra Les combats ont duré plusieurs jours.
-
fra Ne pas abandonner sans se battre.
-
Бой происходи́л у реки. ▶Pro
fra La bataille a eu lieu près de la rivière.
-
Прекрати́ть бой! ▶Pro
fra Arrêtez de vous battre !
-
Солда́т был уби́т в бо́ю. ▶Pro
fra Le soldat a été tué au combat.
-
fra Le soldat a été tué au combat.
-
fra Les soldats sont prêts pour la bataille.
-
Э́то был не че́стный бой. ▶Pro
fra Ce n'était pas un combat équitable.
-
fra Ce n'est pas un combat équitable.
-
В э́той игре́ вы вступа́ете в бой с по́лчищами злых горноста́ев. ▶Pro
fra Ce jeu vous fait combattre des hordes de belettes maléfiques.
-
fra C'était un combat équitable.
-
Гото́вьтесь к бо́ю. ▶Pro
fra Préparez-vous pour le combat.
-
fra Préparez-vous au combat.
-
Пригото́вьтесь к бо́ю. ▶Pro
fra Préparez-vous au combat.
-
Пригото́вься к бо́ю. ▶Pro
fra Préparez-vous au combat.
-
Двое против одного — не че́стный бой. ▶Pro
fra Deux contre un n'est pas un combat équitable.
-
fra Nous n'avons pas peur d'une bagarre.
-
На дворе́ петуши́ные бои́. ▶Pro
fra Il y a un combat de coqs dans la cour.
-
fra La bataille est terminée.