раска́ркаться
Sens
-
1. commencer à croasser bruyamment, croasser à tue-tête, se mettre à croasser
Colloquial; of crows, rooks and similar birds.
Вороны раска́ркались на весь двор.
fr The crows started cawing all over the yard.
-
2. prédire le pire, annoncer des malheurs, prophétiser des catastrophes
Colloquial and disapproving; often implies the speaker's gloomy words may bring bad luck.
Ну ты и раска́ркался — тепе́рь то́чно проигра́ем! ▶Pro
fr There you go croaking doom - now we're sure to lose!
Famille de mots
Racine
- ка́ркать to caw, to croak
Famille (préfixe)
- ка́ркать to caw, to croak
- на- нака́ркать porter malheur en en parlant, défier le destin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | раска́ркаюсь ▶Pro |
| ты | — | раска́ркаешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раска́ркается ▶Pro |
| мы | — | раска́ркаемся ▶Pro |
| вы | — | раска́ркаетесь ▶Pro |
| они́ | — | раска́ркаются ▶Pro |
Impératif
| ты | раска́ркайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | раска́ркайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | раска́ркался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раска́ркалась ▶Pro |
| neutre | раска́ркалось ▶Pro |
| pluriel | раска́ркались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раска́ркавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раска́ркавшись ▶Pro |
Exemples
-
Соседка раскаркалась о плохих новостях. ▶Pro
fra Le voisin ne cessait de parler de mauvaises nouvelles.
-
Она опять раскаркалась перед экзаменом. ▶Pro
fra Elle a recommencé à prédire un désastre avant l'examen.
-
Ворона раскаркалась на весь двор. ▶Pro
fra Le corbeau a continué de croasser de manière inquiétante dans toute la cour.