ну
Sens
-
1. puits, source, fontaine, réservoir, citerne, auge, auge à eau, auge à boire, auge à abreuver, auge à breuvage, auge à boisson, auge à eau potable, auge à eau fraîche, auge à eau claire, auge à eau propre, auge à eau potable, auge à eau fraîche, auge à eau claire, auge à eau propre, auge à eau potable, auge à
Very common filler at the start of a sentence, marking hesitation, continuation or mild reaction.
Ну, что бу́дем де́лать?
fr Eh bien, que va-t-on faire ?
-
2. alors, donc
Typically in the phrase ну что ж, drawing a conclusion or accepting a situation.
fr Eh bien, il est temps d'y aller.
Usages typiques
Prompting and moving on
Urging and small commands
-
en Go on; let’s see
Ну́-ка́, покажи́ докуме́нты. ▶Pro
en Go on, show me the documents.
-
en Come on; go ahead
en Come on, call.
-
en Off we go; let’s get going
en Off we go!
-
en Come on, don’t cry
en Come on, don’t cry.
-
ну переста́нь ▶Pro
en Come on, stop it
Ну переста́нь, я всё поня́л. ▶Pro
en Come on, stop it, I get it.
Acceptance and agreement
-
en Alright then
Ну ла́дно, соглаша́юсь. ▶Pro
en Alright then, I agree.
-
en Okay then
Ну хорошо́, так и бу́дет. ▶Pro
en Okay, that’s how it’ll be.
-
en Well then
Ну что ж, продолжа́ем. ▶Pro
en Well then, let’s continue.
-
ну да ▶Pro
en Yeah; uh‑huh (sometimes ironic)
en - Is it late? - Yeah.
-
en Fine then
Ну и ла́дно, поеду́ оди́н. ▶Pro
en Fine then, I’ll go alone.
Refusal and skepticism
-
ну нет! ▶Pro
en No way!
Ну нет, ни за что. ▶Pro
en No way, not a chance.
-
en Definitely not
en Definitely not-count me out.
-
ну как же ▶Pro
en Come on; what do you mean
en Come on, I did ask!
-
ну́-ну́ ▶Pro
en Yeah, sure; we’ll see
Ну́-ну́, посмо́трим. ▶Pro
en Yeah, sure, we’ll see.
-
ну да ну! ▶Pro
en Yeah right!
en Yeah right, give me a break!
Contrast and topic shift
Exclamations with "ну и"
Consoling and downplaying
-
en It’s okay
Ну ничего́, в следу́ющий раз полу́чится. ▶Pro
en It’s okay; you’ll get it next time.
-
en No big deal
Ну ничего́ стра́шного, быва́ет. ▶Pro
en It’s no big deal; it happens.
-
en Alright then (resigned)
en Alright then, I forgive you.
Irritation and reproach
-
en How long can this go on?
Ну ско́лько мо́жно опоздава́ть? ▶Pro
en Come on, how long can you keep being late?
-
en Come on! (mild reproach/comfort)
en Come on, don’t be mad.
-
en You’re something else!
en Wow, you’re something else!
-
en That’s too much
en Now that’s too much!
-
en Enough already
en Enough already, let’s go.
Exemples
-
fra Allez, déjà !
-
Ну всё-таки э́та соба́ка куса́ется. ▶Pro
fra Je suppose que le chien mord.
-
Ну давай, не будь дурако́м. ▶Pro
fra Allez, ne sois pas bête.
-
fra Tu es vraiment un voyou !
-
fra Quel avare tu es !
-
Ну, дава́йте начнём рабо́ту. ▶Pro
fra Eh bien, commençons notre travail.
-
Ну, ви́дишь - ты же спра́вился! ▶Pro
fra Ah, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
-
fra Eh bien, allons-y !
-
fra Je suis un tel idiot.
-
fra Oh, si je vous attrape !
-
fra À ce soir, alors. À la vôtre !
-
fra Tu comprends, hein ?
-
Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну! ▶Pro
fra C'est de la vraie turquoise ? À ce prix-là ? Allez !
-
Ну, я ду́маю, бе́гать полезно. ▶Pro
fra Eh bien, je pense que le jogging est bon.
-
Ну, ка́ждая па́лка о двух конца́х. ▶Pro
fra Eh bien, il y a toujours un côté positif.
-
Ну мы зако́нчили? ▶Pro
fra Sommes-nous finis ?
-
fra Tu es un menteur.
-
Ну вот, наконец, и пя́тница. ▶Pro
fra C'est enfin vendredi.
-
Traduction à venir
-
Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну. ▶Pro
Traduction à venir