тепе́рь
Sens
Usages typiques
Discourse transitions
-
А тепе́рь ▶Pro
en and now; moving on
en And now, to business.
-
И вот тепе́рь ▶Pro
en and now (finally)
И вот тепе́рь мы встре́тились. ▶Pro
en And now we’ve finally met.
-
А тепе́рь посмотри́м ▶Pro
en now let’s take a look
А тепе́рь посмотри́м на результа́ты. ▶Pro
en Now let’s look at the results.
Then vs now (contrast)
-
Ра́ньше..., а тепе́рь ... ▶Pro
en before..., but now...
Ра́ньше он жил в дере́вне, а тепе́рь - в го́роде. ▶Pro
en He used to live in a village, but now he’s in the city.
-
en now I have ...
Тепе́рь у меня́ есть маши́на. ▶Pro
en Now I have a car.
-
en now I ... (changed situation)
Тепе́рь я рабо́таю из до́ма. ▶Pro
en Now I work from home.
-
Тепе́рь без ... ▶Pro
en now without ... (it’s impossible/hard)
Тепе́рь без интерне́та никуда́. ▶Pro
en Now you can’t get anywhere without the internet.
Emphasis and particles
-
Тепе́рь-то ▶Pro
en now (at last/indeed)
en Now it’s clear at last.
-
en now already; at this point (resigned)
Тепе́рь уж по́здно возвраща́ться. ▶Pro
en Now it’s too late to go back.
-
Тепе́рь уже́ ▶Pro
en by now; at this point
Тепе́рь уже́ ни́кто не сомнева́ется. ▶Pro
en By now no one doubts it.
-
Вот тепе́рь ▶Pro
en now that’s more like it
Вот тепе́рь друго́е де́ло. ▶Pro
en Now that’s more like it.
-
en precisely now; now of all times
en Why now of all times?
Results and assessment
-
en now it makes sense
Тепе́рь поня́тно, почему́ он ушёл. ▶Pro
en Now it’s clear why he left.
-
en now everything is fine
en Now everything is fine.
-
en now it’s too late
Тепе́рь по́здно меня́ть план. ▶Pro
en Now it’s too late to change the plan.
-
en now is exactly the time
Тепе́рь как раз вре́мя начина́ть. ▶Pro
en Now is exactly the time to start.
-
en now is not the time for jokes
en Now is not the time for jokes.
-
en now it’s all over
en Now it’s all over.
From now on: ability/obligation
-
en now it’s allowed/possible to ...
en Now you can go in.
-
en now it’s necessary to ...
Тепе́рь ну́жно рабо́тать бы́стрее. ▶Pro
en Now we need to work faster.
-
en now we’ll have to ...
en Now we’ll have to wait.
-
Тепе́рь оста́лось то́лько ... ▶Pro
en now all that remains is to ...
Тепе́рь оста́лось то́лько подожда́ть. ▶Pro
en Now all that remains is to wait.
Clause patterns with теперь
-
Тепе́рь, когда́ ... ▶Pro
en now that ...
Тепе́рь, когда́ мы дома́, мо́жно отдохну́ть. ▶Pro
en Now that we’re at home, we can rest.
-
Е́сли ра́ньше ..., то тепе́рь ... ▶Pro
en if before ..., then now ...
Е́сли ра́ньше мы боя́лись, то тепе́рь споко́йны. ▶Pro
en If we used to be afraid, now we’re calm.
-
en and now what should we do?
en And now what should we do?
Famille de mots
Apparentés
- сейча́с à l'instant, maintenant, tout de suite
Exemples
-
Хм, теперь э́то действительно стра́нно... ▶Pro
fra Euh, maintenant c'est vraiment bizarre...
-
fra Vous êtes maintenant libre de partir.
-
Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать. ▶Pro
fra Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.
-
Теперь каникулы зако́нчились. ▶Pro
fra Les vacances sont finies maintenant.
-
Теперь о́тпуск зако́нчился. ▶Pro
fra Les vacances sont terminées maintenant.
-
Теперь я беспо́мощен. ▶Pro
fra Je suis devenu impuissant.
-
Вот теперь я полностью просну́лся. ▶Pro
fra Maintenant, je suis complètement réveillé.
-
Я теперь слишком стар, чтобы ходи́ть пешком. ▶Pro
fra Je suis trop vieux pour marcher maintenant.
-
А теперь откро́йте уче́бник на страни́це 10. ▶Pro
fra Et ouvrez votre manuel à la page dix.
-
fra Maintenant, je suis libre.
-
fra Maintenant, je suis libre.
-
fra Êtes-vous satisfait maintenant ?
-
Наконец-то теперь я могу́ спать спокойно. ▶Pro
fra Maintenant, je peux enfin dormir tranquille.
-
А теперь расска́з окончен. ▶Pro
fra L'histoire est maintenant terminée.
-
Ты доста́точно поучи́лся. Теперь мо́жешь пойти́ поигра́ть. ▶Pro
fra Vous avez assez étudié. Maintenant, vous pouvez aller jouer.
-
Теперь существу́ет только одна возмо́жность. ▶Pro
fra Il n'existe désormais qu'une seule possibilité.
-
Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть. ▶Pro
fra Il est impossible de savoir avec certitude comment il est arrivé ici.
-
fra Maintenant, c'est à votre tour.
-
Теперь я припомина́ю! ▶Pro
fra Maintenant je me souviens !
-
Мы теперь в безопа́сности. ▶Pro
fra Nous ne sommes plus en danger.