расчиха́ться
Sens
-
1. éternuer à plusieurs reprises, avoir une crise d'éternuements, commencer à éternuer violemment
Perfective; describes sneezing that gets going and does not stop.
fr The dust made me sneeze again and again.
-
2. ne pas se soucier de, ne plus se préoccuper de
Colloquial, with на + accusative; an intensification of чихать на что-л.
Он совсе́м расчиха́лся на на́ши правила. ▶Pro
fr He has stopped giving a damn about our rules altogether.
Famille de mots
Racine
- чиха́ть éternuer
Famille (préfixe)
- чиха́ть éternuer
- на- начиха́ть se moquer de, faire la sourde oreille, faire la fine bouche, faire la moue, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire la fine bouche, faire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расчиха́юсь ▶Pro |
| ты | — | расчиха́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расчиха́ется ▶Pro |
| мы | — | расчиха́емся ▶Pro |
| вы | — | расчиха́етесь ▶Pro |
| они́ | — | расчиха́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | расчиха́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | расчиха́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расчиха́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расчиха́лась ▶Pro |
| neutre | расчиха́лось ▶Pro |
| pluriel | расчиха́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расчиха́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расчиха́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ребёнок расчихался от холодного воздуха на улице. ▶Pro
fra L'enfant a commencé à éternuer à plusieurs reprises à cause de l'air froid dehors.
-
Кошка понюхала цветы и расчихалась. ▶Pro
fra Le chat renifla les fleurs et se mit à éternuer à plusieurs reprises.
-
От пыли он вдруг расчихался в комнате. ▶Pro
fra La poussière l'a soudainement fait éternuer à plusieurs reprises dans la pièce.