цвето́к
Sens
-
1. fleur, bourgeon
Usages typiques
Buying and giving flowers
-
en to give flowers (as a gift)
Он подари́л ей све́жие цветы́. ▶Pro
en He gave her fresh flowers.
-
en to present flowers (formally)
Шко́льники поднесли́ учи́тельнице цветы́. ▶Pro
en The schoolchildren presented the teacher with flowers.
-
en to buy flowers
Я купи́л цветы́ по доро́ге домо́й. ▶Pro
en I bought flowers on the way home.
-
en to bring flowers
Я принёс цветы́ на вечери́нку. ▶Pro
en I brought flowers to the party.
-
en a bouquet of flowers
Она́ держа́ла буке́т цвето́в. ▶Pro
en She was holding a bouquet of flowers.
-
en flower delivery
Мы оформи́ли доста́вку цвето́в. ▶Pro
en We arranged a flower delivery.
-
продава́ть цветы́ ▶Pro
en to sell flowers
Они́ продаю́т цветы́ у метро́. ▶Pro
en They sell flowers by the metro.
Describing and types
-
en fresh/live (real) flowers
Она́ предпочита́ет живы́е цветы́. ▶Pro
en She prefers real flowers.
-
иску́сственные цветы́ ▶Pro
en artificial flowers
В о́фисе стоя́т иску́сственные цветы́. ▶Pro
en There are artificial flowers in the office.
-
en fresh flowers
На столе́ стоя́т све́жие цветы́. ▶Pro
en There are fresh flowers on the table.
-
ко́мнатные цветы́ ▶Pro
en houseplants (indoor flowers)
Ко́мнатные цветы́ ну́жно полива́ть. ▶Pro
en Houseplants need watering.
-
en garden flowers
Садо́вые цветы́ хоро́шо расту́т на со́лнце. ▶Pro
en Garden flowers grow well in the sun.
-
en wildflowers (field flowers)
Мы собира́ли полевы́е цветы́ в поле́. ▶Pro
en We picked wildflowers in the field.
-
en meadow flowers
Луговы́е цветы́ краси́во смотря́тся в ва́зе. ▶Pro
en Meadow flowers look nice in a vase.
Growing and caring
-
en to plant flowers
Мы сажа́ем цветы́ весно́й. ▶Pro
en We plant flowers in spring.
-
en to water flowers
Не забыва́й полива́ть цветы́. ▶Pro
en Don’t forget to water the flowers.
-
выра́щивать цветы́ ▶Pro
en to grow/cultivate flowers
Бабу́шка выра́щивает цветы́ на да́че. ▶Pro
en Grandma grows flowers at the dacha.
-
разводи́ть цветы́ ▶Pro
en to breed/cultivate flowers
Она́ разводи́т редки́е цветы́. ▶Pro
en She cultivates rare flowers.
-
уха́живать за цветами́ ▶Pro
en to take care of flowers
Мама уха́живает за цветами́ ка́ждый день. ▶Pro
en Mom takes care of the flowers every day.
-
en to pick flowers
Пожа́луйста, не срыва́йте цветы́ в ле́су. ▶Pro
en Please don’t pick flowers in the forest.
-
украша́ть ко́мнату цвета́ми ▶Pro
en to decorate a room with flowers
Они́ украша́ют зал цвета́ми. ▶Pro
en They are decorating the hall with flowers.
Blooming and fading
-
en the flowers are in bloom
В са́ду весно́й цветы́ цвету́т. ▶Pro
en In the garden, the flowers bloom in spring.
-
цвето́к распуска́ется ▶Pro
en the flower is opening (blooming)
У о́кна цвето́к распуска́ется. ▶Pro
en By the window, the flower is opening.
-
цветы́ распусти́лись ▶Pro
en the flowers have opened
У́тром цветы́ распусти́лись. ▶Pro
en In the morning the flowers opened.
-
en the flower has wilted
en By evening the flower had wilted.
-
en the flowers are wilting
Без воды́ цветы́ бы́стро увяда́ют. ▶Pro
en Without water the flowers wilt quickly.
Vases, pots, and places
-
поста́вить цветы́ в ва́зу ▶Pro
en to put flowers in a vase
en Put the flowers in the vase.
-
en a vase with flowers
На столе́ стои́т ва́за с цвета́ми. ▶Pro
en There is a vase with flowers on the table.
-
en flowers in pots
На балко́не стоя́т цветы́ в го́ршках. ▶Pro
en There are potted flowers on the balcony.
-
en a flower in a pot
У меня́ цвето́к в го́ршке. ▶Pro
en I have a flower in a pot.
-
en a flower bed
Во дворе́ есть клу́мба с цвета́ми. ▶Pro
en There is a flower bed in the yard.
Parts and quantities
-
en petals of a flower
Лепестки́ цветка́ опа́ли. ▶Pro
en The flower’s petals fell off.
-
en the stem of a flower
Сте́бель цветка́ слома́лся. ▶Pro
en The flower’s stem broke.
-
en a species/kind of flower
en What kind of flower is this?
-
en flower pollen
Пыльца́ цвето́в лете́ла по ве́тру. ▶Pro
en Flower pollen was carried by the wind.
-
en the smell of flowers
Мне нра́вится за́пах цвето́в. ▶Pro
en I like the smell of flowers.
Smell and allergies
Idioms and set phrases
-
en children are the flowers of life
Говоря́т, де́ти - цветы́ жи́зни. ▶Pro
en They say children are the flowers of life.
-
Э́то ещё цвето́чки (я́годки впереди́) ▶Pro
en That’s only the beginning; the worst is yet to come
Э́то ещё цвето́чки, я́годки впереди́. ▶Pro
en That’s just the beginning; the worst is yet to come.
-
цвето́к папоро́тника ▶Pro
en the fern flower (mythical)
Они́ искали́ цвето́к папоро́тника в лесу́. ▶Pro
en They searched for the fern flower in the forest.
-
en The Scarlet Flower (fairy tale)
Мы чита́ли ска́зку «Але́нький цвето́чек». ▶Pro
en We read the fairy tale The Scarlet Flower.
Famille de mots
Diminutifs
- цвето́чек fleur, fleurette small/sweet flower
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | цвето́к | цветы́ |
| Génitif | цветка́ | цвето́в |
| Datif | цветку́ | цвета́м |
| Accusatif | цвето́к | цветы́ |
| Instrumental | цветко́м | цвета́ми |
| Prépositionnel | цветке́ | цвета́х |
Exemples
-
Таки́е преле́стные цветы́! ▶Pro
fra Des fleurs si jolies !
-
fra La fleur est jaune.
-
fra Ces fleurs sont magnifiques.
-
fra Cette fleur est bleue.
-
Подсо́лнухи - краси́вые цветы́. ▶Pro
fra Les tournesols sont de belles fleurs.
-
При́мулы - весе́нние цветы́. ▶Pro
fra Les primevères sont des fleurs du printemps.
-
Цвето́к настоя́щий? ▶Pro
fra La fleur est-elle réelle ?
-
Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́. ▶Pro
fra Les abeilles volent de fleur en fleur.
-
fra Les fleurs sont déjà fanées.
-
Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру. ▶Pro
fra Regarde ces fleurs qui tremblent dans la brise.
-
Говоря́т, у па́поротника быва́ют цветы́. ▶Pro
fra Ils disent que les fougères peuvent avoir des fleurs.
-
Э́то са́мый краси́вый цвето́к в са́ду. ▶Pro
fra C'est la plus belle fleur du jardin.
-
fra Les fleurs éclosent.
-
Цветы́ засыха́ли без воды. ▶Pro
fra Les fleurs mouraient sans eau.
-
fra Il y a une fleur sur la table.
-
Я зако́нчил полива́ть цветы́. ▶Pro
fra J'ai fini d'arroser les fleurs.
-
Э́та де́вочка - цвето́к э́той шко́лы. ▶Pro
fra Cette fille est la fleur de l'école.
-
Я помо́г своему́ отцу́ поли́ть цветы́. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
-
fra Pourquoi avez-vous acheté une fleur ?
-
Э́тот цвето́к даёт си́льный арома́т. ▶Pro
fra Cette fleur dégage un parfum puissant.