вдруг
Sens
Usages typiques
Narration: suddenly
-
en suddenly it started raining
Мы шли по па́рку, и вдруг начался́ дождь. ▶Pro
en We were walking in the park, and suddenly it started raining.
-
и вдруг ▶Pro
en and suddenly
В ко́мнате было ти́хо, и вдруг раздался́ звони́к. ▶Pro
en The room was quiet, and suddenly the phone rang.
-
как вдруг ▶Pro
en when suddenly
Я уже́ вы́шел, как вдруг позвони́ли. ▶Pro
en I had just stepped out when suddenly the phone rang.
-
и тут вдруг ▶Pro
en and then suddenly
Мы сиде́ли на ку́хне, и тут вдруг пога́с свет. ▶Pro
en We were sitting in the kitchen, and then suddenly the lights went out.
-
ни с того́ ни с сего́ вдруг ▶Pro
en out of the blue, suddenly
Он ни с того́ ни с сего́ вдруг запла́кал. ▶Pro
en Out of the blue, he suddenly started crying.
Sudden appearance/disappearance
-
en suddenly appeared
Из тума́на вдруг появи́лся кора́бль. ▶Pro
en A ship suddenly appeared out of the fog.
-
en suddenly vanished
Котёнок подбежа́л и вдруг исче́з под столо́м. ▶Pro
en The kitten ran up and suddenly vanished under the table.
-
en the lights suddenly went out
Во всём до́ме вдруг пропа́л свет. ▶Pro
en The power suddenly went out in the whole house.
-
en the wind suddenly died down
На у́лице дул си́льный ве́тер, и вдруг стих ве́тер. ▶Pro
en A strong wind was blowing outside, and then the wind suddenly died down.
-
en panic suddenly broke out
В зале́ вдруг начала́сь па́ника. ▶Pro
en Panic suddenly broke out in the hall.
Realization/discovery
-
en suddenly realized
Я вдруг поня́л, что опоздаю́. ▶Pro
en I suddenly realized I would be late.
-
вдруг догада́лся ▶Pro
en suddenly figured out
Он вдруг догада́лся, где ключи́. ▶Pro
en He suddenly figured out where the keys were.
-
en suddenly became aware
Она́ вдруг осозна́ла свою́ оши́бку. ▶Pro
en She suddenly became aware of her mistake.
-
вдруг оказа́лось, что... ▶Pro
en it suddenly turned out that...
Вдруг оказа́лось, что до́ма нико́го нет. ▶Pro
en It suddenly turned out that no one was home.
-
вдруг вы́яснилось, что... ▶Pro
en it suddenly emerged that...
Вдруг вы́яснилось, что пое́зд отмени́ли. ▶Pro
en It suddenly emerged that the train was cancelled.
Sudden change of state
-
en it suddenly became quiet
В ко́мнате вдруг ста́ло ти́хо. ▶Pro
en It suddenly became quiet in the room.
-
кому́-то вдруг ста́ло пло́хо ▶Pro
en someone suddenly felt unwell
Ему́ вдруг ста́ло пло́хо, и мы вы́звали ско́рую. ▶Pro
en He suddenly felt unwell, and we called an ambulance.
-
en it suddenly got dark
На не́бе сгусти́лись ту́чи, и вдруг ста́ло темно́. ▶Pro
en Clouds thickened in the sky, and it suddenly got dark.
-
en it suddenly got cold
Ве́тер уси́лился, и вдруг ста́ло холо́дно. ▶Pro
en The wind picked up, and it suddenly got cold.
-
вдруг захоте́лось + инф. ▶Pro
en suddenly felt like (doing)
Мне вдруг захоте́лось спать. ▶Pro
en I suddenly felt like sleeping.
What if…? (concern/possibility)
-
А вдруг ...? ▶Pro
en What if ...?
en What if we’re late?
-
en What if it doesn’t ...?
Вдруг не полу́чится, что бу́дем де́лать? ▶Pro
en What if it doesn’t work out-what will we do?
-
en What if one has to ...
Возьми́ де́ньги: вдруг придётся заплати́ть на ме́сте. ▶Pro
en Take some money-what if we have to pay on the spot?
-
en what if it starts to rain
Возьми́ зонт, вдруг пойдёт дождь. ▶Pro
en Take an umbrella-what if it starts to rain?
-
Вдруг заболе́ешь ▶Pro
en what if you get sick
Наде́нь ку́ртку: вдруг заболе́ешь. ▶Pro
en Put on a jacket-what if you get sick?
Exemples
-
Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку. ▶Pro
fra Le chien errant s'est soudain jeté sur l'enfant.
-
Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит. ▶Pro
fra Ne vous approchez pas du bouledogue au cas où il mordrait.
-
Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю. ▶Pro
fra L'avion s'est écrasé soudainement.
-
fra Soudain, il a commencé à pleuvoir.
-
Неве́ста вдруг рассмея́лась. ▶Pro
fra La mariée a soudain ri.
-
Неве́ста вдруг засмея́лась. ▶Pro
fra La mariée a soudainement ri.
-
Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась. ▶Pro
fra Soudain, la porte se ferma avec un bruit assourdissant.
-
Со́лнце вдруг появи́лось из-за облака. ▶Pro
fra Le soleil est soudainement apparu derrière un nuage.
-
Трудно вдруг взять и не обраща́ть внима́ния на многоле́тнюю любо́вь. ▶Pro
fra Il est difficile de mettre de côté brusquement un amour de longue date.
-
Не забу́дь взять зо́нтик, вдруг дождь пойдёт. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'emporter votre parapluie, au cas où il pleuvrait.
-
Дверь вдруг откры́лась. ▶Pro
fra La porte s'est ouverte soudainement.
-
fra La lumière s'est soudainement éteinte.
-
Я уже собира́лась сда́ться, как вдруг нашла́ реше́ние. ▶Pro
fra J'étais sur le point d'abandonner quand j'ai soudain trouvé la solution.
-
fra Le chien a soudainement commencé à aboyer.
-
Вдруг мои́ партнёры реши́ли вы́йти из би́знеса. ▶Pro
fra Soudain, mes associés ont décidé de quitter l'entreprise.
-
Она вдруг рассерди́лась. ▶Pro
fra Elle est soudainement en colère.
-
Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й? ▶Pro
fra Elle était autrefois plate de poitrine - mais quand est-ce qu'elle est devenue si grosse ?
-
Как он вдруг побледне́л... ▶Pro
fra Oh, il pâlit soudainement...
-
Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь. ▶Pro
fra Soudain, un ours apparut devant nous.
-
Она вдруг ста́ла знамени́той. ▶Pro
fra Elle est soudainement devenue célèbre.