во́здух
Sens
-
1. air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air,
Usually uncountable.
Откро́йте окно́, ну́жен све́жий во́здух.
fr Ouvrez la fenêtre, nous avons besoin d'air frais.
-
2. atmosphère, air
Figurative.
В го́роде чу́вствовался во́здух переме́н. ▶Pro
fr On pouvait sentir un air de changement dans la ville.
-
3. voile (sur le calice), aér
Stressed возду́х in this sense.
Свяще́нник снял во́здух с ча́ши. ▶Pro
fr Le prêtre a retiré le voile du calice.
Usages typiques
Breathing & Health
-
дыша́ть све́жим во́здухом ▶Pro
en breathe fresh air
На да́че мы дыши́м све́жим во́здухом с утра́. ▶Pro
en At the dacha we breathe fresh air in the morning.
-
надыша́ться све́жим во́здухом ▶Pro
en get enough fresh air
За выходны́е я не надыша́лся све́жим во́здухом. ▶Pro
en I didn’t get enough fresh air over the weekend.
-
en not enough air; short of breath
В метро́ так жа́рко, что не хвата́ет во́здуха. ▶Pro
en It’s so hot in the metro that there isn’t enough air.
-
en gasp for air
Он всплыл и стал хвата́ть ртом во́здух. ▶Pro
en He surfaced and started gasping for air.
-
задыха́ться от нехо́ватки во́здуха ▶Pro
en struggle to breathe; suffocate from lack of air
Пацие́нт нача́л задыха́ться от нехо́ватки во́здуха. ▶Pro
en The patient began to struggle for air.
-
гуля́ть на све́жем во́здухе ▶Pro
en be outdoors; get some fresh air
Де́ти ка́ждый день гуля́ют на све́жем во́здухе. ▶Pro
en The children go out in the fresh air every day.
Everyday actions & Home
-
en step outside for some air
Я вы́йду на во́здух на мину́тку. ▶Pro
en I’ll step out for a minute of fresh air.
-
впусти́ть све́жий во́здух (в ко́мнату) ▶Pro
en let fresh air in (into the room)
Откро́й око́шко и впусти́ све́жий во́здух в ко́мнату. ▶Pro
en Open the window and let fresh air into the room.
Quality & Environment
-
en fresh air
В де́ревне во́зле реки́ о́чень све́жий во́здух. ▶Pro
en In the village by the river the air is very fresh.
-
en clean air
В горо́де тру́дно найти чи́стый во́здух. ▶Pro
en It’s hard to find clean air in the city.
-
загрязнённый во́здух ▶Pro
en polluted air
Загрязнённый во́здух вре́ден для здоро́вья. ▶Pro
en Polluted air is harmful to health.
-
заду́шливый во́здух ▶Pro
en stuffy air
В ко́мнате стоя́л заду́шливый во́здух. ▶Pro
en The air in the room was stuffy.
-
загрязня́ть во́здух ▶Pro
en pollute the air
Заво́ды си́льно загрязня́ют во́здух. ▶Pro
en Factories heavily pollute the air.
-
en clean/purify the air
Расте́ния помога́ют очища́ть во́здух в ко́мнате. ▶Pro
en Plants help purify the air in a room.
-
загрязне́ние во́здуха ▶Pro
en air pollution
Вла́сти бо́рются с загрязне́нием во́здуха. ▶Pro
en The authorities are fighting air pollution.
-
en air quality
Сего́дня ка́чество во́здуха ни́зкое. ▶Pro
en The air quality is low today.
-
очисти́тель во́здуха ▶Pro
en air purifier
Мы купи́ли очисти́тель во́здуха для спа́льни. ▶Pro
en We bought an air purifier for the bedroom.
-
en air filter
Пора́ меня́ть фильтр во́здуха в маши́не. ▶Pro
en It’s time to change the air filter in the car.
Weather & Measurements
-
температу́ра во́здуха ▶Pro
en air temperature
Днём температу́ра во́здуха соста́вит +25°. ▶Pro
en During the day, the air temperature will be +25°C.
-
вла́жность во́здуха ▶Pro
en air humidity
Сего́дня высо́кая вла́жность во́здуха. ▶Pro
en Today the air humidity is high.
-
en the air warmed up to...
К ве́черу во́здух прогре́лся до двадцати́ гра́дусов. ▶Pro
en By evening the air warmed up to twenty degrees.
-
en air pressure
Давле́ние во́здуха пони́зилось к но́чи. ▶Pro
en The air pressure dropped by night.
Movement & Space
-
подня́ться в во́здух ▶Pro
en take off; rise into the air
Самолёт подня́лся в во́здух без задержки́. ▶Pro
en The plane took to the air without delay.
-
en soar into the air
Пти́ца взмы́ла в во́здух над ле́сом. ▶Pro
en The bird soared into the air above the forest.
-
подброси́ть в во́здух (кого́/что) ▶Pro
en toss up into the air
Они́ подброси́ли мяч в во́здух. ▶Pro
en They tossed the ball into the air.
-
en blow up; be blasted into the air
Ста́рый сара́й взлете́л на во́здух от взры́ва. ▶Pro
en The old shed blew up from the explosion.
Idioms & Figurative
-
en be up in the air; remain unresolved
Вопро́с пока́ ви́сит в во́здухе. ▶Pro
en The question is still up in the air.
-
раствори́ться в во́здухе ▶Pro
en vanish into thin air
Он как бу́дто раствори́лся в во́здухе. ▶Pro
en He seemed to vanish into thin air.
-
чу́вствуется в во́здухе ▶Pro
en you can feel it in the air
В го́роде чу́вствуется в во́здухе напряже́ние. ▶Pro
en You can feel the tension in the air in the city.
-
en be in the air (an idea/feeling)
Мысль о рефо́рмах вита́ет в во́здухе. ▶Pro
en The idea of reforms is in the air.
Famille de mots
Apparentés
- дух esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff
- дым brouillard, fumée, brouillard de pollution, brouillard toxique
- дыша́ть souffler, respirer
- дыха́ние respiration, souffle
- отдыха́ть se reposer, se détendre, se relaxer
- о́тдых repos, pause
- возду́шный air, aérien
- отдыша́ться to catch breath
- дыха́тельный respiratory
- духо́вка four, fourneau, four à micro-ondes
- дыхну́ть to breathe
- воздухопла́вание aeronautics, aerostatics
- воздухопла́ватель aeronaut
- воз- up-, upward-
- отды́шка shortness of breath
- душа́ âme, esprit
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | во́здух | во́здухи |
| Génitif | во́здуха | во́здухов |
| Datif | во́здуху | во́здухам |
| Accusatif | во́здух | во́здухи |
| Instrumental | во́здухом | во́здухами |
| Prépositionnel | во́здухе | во́здухах |
Exemples
-
fra L'air est humide.
-
Э́тот го́род печа́льно изве́стен загрязнённым во́здухом. ▶Pro
fra La ville est réputée pour son air pollué.
-
Челове́к не мо́жет жить без во́здуха. ▶Pro
fra Les hommes ne peuvent pas vivre sans air.
-
Если бы не во́здух и вода, мы не могли́ бы жить. ▶Pro
fra Sans l'air et l'eau, nous ne pourrions pas vivre.
-
fra L'air est invisible.
-
fra Il n'y a pas d'air dans l'espace.
-
В города́х гря́зный во́здух. ▶Pro
fra L'air est pollué dans les villes.
-
Пузырь ло́пнул в во́здухе. ▶Pro
fra La bulle a éclaté en l'air.
-
В э́том колесе́ не хвата́ет во́здуха. ▶Pro
fra Ce pneu a besoin d'air.
-
Дирижа́бль легче во́здуха. ▶Pro
fra Un dirigeable est plus léger que l'air.
-
Я люблю́ све́жий во́здух. ▶Pro
fra J'aime l'air frais.
-
Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом. ▶Pro
fra Je veux respirer de l'air frais.
-
В во́здухе пла́вала пыль. ▶Pro
fra La poussière était emportée par le vent.
-
По утрам во́здух прохла́ден. ▶Pro
fra Le matin, l'air est frais.
-
Мы не мо́жем жить без во́здуха и воды. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas vivre sans air et sans eau.
-
В во́здухе вита́ют слу́хи. ▶Pro
fra Il y a des rumeurs dans l'air.
-
Э́ту пыль невозможно отфильтровать из во́здуха. ▶Pro
fra Il est impossible de filtrer cette poussière de l'air.
-
Без во́здуха мы бы у́мерли. ▶Pro
fra Sans l'air, nous mourrions.
-
Без во́здуха жизнь невозмо́жна. ▶Pro
fra Sans l'air, rien ne pourrait vivre.
-
Мы ды́шим чи́стым во́здухом. ▶Pro
fra Nous respirons de l'air pur.