роско́шничать
Sens
-
1. vivre dans le luxe, se livrer à des plaisirs excessifs, vivre sur le fruit du travail des autres, faire des dépenses somptuaires
Colloquial; often with a note of disapproval or self-irony.
На таку́ю зарпла́ту не бу́дешь роско́шничать.
fr You can't live in luxury on a salary like that.
-
2. briller de tout son éclat, s'épanouir avec magnificence
Poetic, of plants, gardens or scenery.
В са́ду роско́шничали ро́зы. ▶Pro
fr The roses were resplendent in the garden.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | роско́шничаю ▶Pro | бу́ду роско́шничать |
| ты | роско́шничаешь ▶Pro | бу́дешь роско́шничать |
| он/она́/оно́ | роско́шничает ▶Pro | бу́дет роско́шничать |
| мы | роско́шничаем ▶Pro | бу́дем роско́шничать |
| вы | роско́шничаете ▶Pro | бу́дете роско́шничать |
| они́ | роско́шничают ▶Pro | бу́дут роско́шничать |
Impératif
| ты | роско́шничай ▶Pro |
|---|---|
| вы | роско́шничайте ▶Pro |
Passé
| masculin | роско́шничал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | роско́шничала ▶Pro |
| neutre | роско́шничало ▶Pro |
| pluriel | роско́шничали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | роско́шничающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | роско́шничавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | роско́шничая ▶Pro |
| Gérondif passé | роскошничав / роскошничавши ▶Pro |
Exemples
-
После премии он стал роскошничать в ресторанах. ▶Pro
fra Après avoir reçu sa prime, il a commencé à se faire plaisir dans les restaurants.
-
Не будем роскошничать, денег осталось мало. ▶Pro
fra Ne vivons pas de façon extravagante ; il ne reste pas beaucoup d'argent.
-
Они роскошничали всё лето, а осенью остались без копейки. ▶Pro
fra Ils ont vécu de façon extravagante tout l'été et étaient sans le sou à l'automne.