сачкова́ть
Sens
-
1. faire l'école buissonnière, sécher les cours, se la couler douce, esquiver
Colloquial; of avoiding work, school or duty.
Габриэлла не сачкова́ла ни мину́ты.
fr Gabriella didn't slack off for a single minute.
-
2. attraper au filet, prendre au filet
From сачок 'hand net'; rare.
Мальчи́шки сачкова́ли ба́бочек на лу́гу. ▶Pro
fr The boys were netting butterflies in the meadow.
Famille de mots
Apparentés
- сачо́к filet à papillons, filet de débarquement, filet à plonger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сачку́ю ▶Pro | бу́ду сачкова́ть |
| ты | сачку́ешь ▶Pro | бу́дешь сачкова́ть |
| он/она́/оно́ | сачку́ет ▶Pro | бу́дет сачкова́ть |
| мы | сачку́ем ▶Pro | бу́дем сачкова́ть |
| вы | сачку́ете ▶Pro | бу́дете сачкова́ть |
| они́ | сачку́ют ▶Pro | бу́дут сачкова́ть |
Impératif
| ты | сачку́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сачку́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сачкова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сачкова́ла ▶Pro |
| neutre | сачкова́ло ▶Pro |
| pluriel | сачкова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сачку́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сачкова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сачку́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сачковавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы сачковали на уроке физкультуры и сидели на скамейке. ▶Pro
fra Nous avons sauté la classe d'éducation physique et nous sommes assis sur le banc.
-
Хватит сачковать, работы ещё много. ▶Pro
fra Arrête de te relâcher ; il reste encore beaucoup de travail à faire.
-
Он весь семестр сачковал и завалил экзамен. ▶Pro
fra Il a négligé ses études pendant tout le semestre et a échoué à l'examen.