мальчи́шка

Nom · B2 · rang 2527 Famille Décl

Sens

  1. 1. garçon, jeune homme, enfant

    Colloquial and affectionate or slightly familiar word for a boy.

    Во дворе́ игра́ли мальчи́шки.

    fr Quelques garçons jouaient dans la cour.

    Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой. ▶Pro

    en Don't keep company with such a bad boy.

    Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем. ▶Pro

    en The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

  2. 2. voyou, gamin, garnement

    Of a mischievous or scruffy boy.

    Э́тот мальчи́шка разби́л окно́ мячо́м. ▶Pro

    fr Ce coquin a cassé la fenêtre avec son ballon.

  3. 3. jeune inexpérimenté, gamin, petit nouveau

    Derogatory, of an adult treated as too young and inexperienced.

    Что ты мне сове́туешь, ты ещё мальчи́шка! ▶Pro

    fr Ne me donne pas de conseils, tu es encore un bleu !

    Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад. ▶Pro

    en That kid was almost run over when the truck backed up.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre m · animé

SingulierPluriel
Nominatifмальчи́шкамальчи́шки
Génitifмальчи́шкимальчи́шек
Datifмальчи́шкемальчи́шкам
Accusatifмальчи́шкумальчи́шек
Instrumentalмальчи́шкой, мальчи́шкоюмальчи́шками
Prépositionnelмальчи́шкемальчи́шках

Exemples