мальчи́шка
Sens
-
1. garçon, jeune homme, enfant
Colloquial and affectionate or slightly familiar word for a boy.
fr Quelques garçons jouaient dans la cour.
Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой. ▶Pro
en Don't keep company with such a bad boy.
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем. ▶Pro
en The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
-
2. voyou, gamin, garnement
Of a mischievous or scruffy boy.
Э́тот мальчи́шка разби́л окно́ мячо́м. ▶Pro
fr Ce coquin a cassé la fenêtre avec son ballon.
-
3. jeune inexpérimenté, gamin, petit nouveau
Derogatory, of an adult treated as too young and inexperienced.
Что ты мне сове́туешь, ты ещё мальчи́шка! ▶Pro
fr Ne me donne pas de conseils, tu es encore un bleu !
Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад. ▶Pro
en That kid was almost run over when the truck backed up.
Famille de mots
Synonymes
- паца́н garçon, gamin, enfant
- щено́к chiot, petit chien
- юне́ц youth
- птене́ц oisillon, oisète, poussin, élève
- мальчуга́н little boy, laddie
- молокосо́с greenhorn, raw youth, sucker
- сосуно́к suckling, sucker
- пацанёнок little boy
- перень
- перенёк baby, toddler, little one, tot
- желторо́тик greenhorn, novice, youngster
- ма́льчик garçon, jeune homme
Apparentés
- мальчуга́н little boy, laddie
- ма́ленький petit, petit, minuscule
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мальчи́шка | мальчи́шки |
| Génitif | мальчи́шки | мальчи́шек |
| Datif | мальчи́шке | мальчи́шкам |
| Accusatif | мальчи́шку | мальчи́шек |
| Instrumental | мальчи́шкой, мальчи́шкою | мальчи́шками |
| Prépositionnel | мальчи́шке | мальчи́шках |
Exemples
-
В са́ду бе́гает мно́жество мальчи́шек. ▶Pro
fra Beaucoup de garçons courent dans le parc.
-
Четверо мальчи́шек развлека́лись, играя в ка́рты. ▶Pro
fra Quatre garçons s'amusaient à jouer aux cartes.
-
Мальчи́шки лю́бят озорнича́ть. ▶Pro
fra Les garçons aiment faire des bêtises.
-
Мальчи́шки оста́нутся мальчи́шками. ▶Pro
fra Les garçons seront des garçons.
-
Мальчи́шки скло́нны смотре́ть на свои́х мла́дших сестёр свысока. ▶Pro
fra Les garçons ont tendance à dédaigner leurs sœurs cadettes.
-
fra Ce garçon est paresseux.
-
Большинство́ мальчи́шек лю́бит игра́ть в видеоигры. ▶Pro
fra La plupart des garçons aiment les jeux vidéo.
-
Мальчи́шки под крова́тью. ▶Pro
fra Les garçons sont sous le lit.
-
Когда я был мальчи́шкой, я всегда рано встава́л. ▶Pro
fra Quand j'étais jeune, je me levais toujours tôt.
-
Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой. ▶Pro
fra Ils se sont moqués de la photo de mon enfance.
-
Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́. ▶Pro
fra Garde un œil sur les garçons. Ils sont espiègles.
-
Присма́тривай за мальчи́шками. Они те озорники́. ▶Pro
fra Gardez un œil sur les garçons. Ils sont espiègles.
-
Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́. ▶Pro
fra Gardez un œil sur les garçons. Ils sont espiègles.
-
Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́. ▶Pro
fra Garde un œil sur les garçons. Ils sont espiègles.
-
fra Ce sont des garçons.
-
Мальчи́шки игра́ли в казаки-разбойники. ▶Pro
fra Les garçons ont joué à se faire justice.
-
Пиноккио, нехоро́ший ты мальчи́шка! ▶Pro
fra Pinocchio, vilain garçon !
-
Ко мне подбежа́л мальчи́шка. ▶Pro
fra Un garçon s'est précipité vers moi.
-
Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде. ▶Pro
fra Regardez, les garçons marchent pieds nus dans l'eau.
-
Остальные мальчи́шки над ним насмеха́лись. ▶Pro
fra Il était la risée des autres garçons.