сачо́к
Sens
-
1. filet à papillons, filet de débarquement, filet à plonger
inanimate
Ма́льчик лови́л ба́бочек сачко́м.
fr The boy was catching butterflies with a net.
-
2. fainéant, paresseux, tire-au-flanc
animate, colloquial
Он тако́й сачо́к — це́лый день ничего не де́лает. ▶Pro
fr He's such a loafer - he does nothing all day.
Famille de mots
Apparentés
- сачкова́ть faire l'école buissonnière, sécher les cours, se la couler douce, esquiver
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сачо́к | сачки́ |
| Génitif | сачка́ | сачко́в |
| Datif | сачку́ | сачка́м |
| Accusatif | сачо́к | сачки́ |
| Instrumental | сачко́м | сачка́ми |
| Prépositionnel | сачке́ | сачка́х |
Exemples
-
У меня есть сачо́к. Хо́чешь ба́бочек половить? ▶Pro
fra J'ai un filet. Tu veux attraper des papillons ?
-
Мальчик поймал бабочку сачком. ▶Pro
fra Le garçon a attrapé un papillon avec un filet.
-
Наш новый сотрудник просто сачок и лентяй. ▶Pro
fra Notre nouvel employé n’est qu’un fainéant et un paresseux.
-
Дети поймали колюшку в речке сачком. ▶Pro
fra Les enfants ont attrapé un épinoche dans la rivière avec un filet.