завали́ть
Sens
-
1. remplir, boucher (avec des débris), recouvrir, ensevelir
Вход в пеще́ру завали́ли камня́ми.
fr They blocked up the cave entrance with stones.
-
2. accabler de, entasser de, submerger de travail
Он завали́л стол кни́гами. ▶Pro
fr He piled the table high with books.
-
3. échouer à un examen, rater un examen, foirer un examen
colloquial
Я завали́л экза́мен по физике. ▶Pro
fr I failed the physics exam.
Через па́ру минут у меня экза́мен, и я его точно завалю́. ▶Pro
en I have an exam in a few minutes, and I’m definitely going to fail.
Он весь семестр сачковал и завалил экзамен. ▶Pro
en He slacked off all semester and failed the exam.
Famille de mots
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Racine
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Famille (préfixe)
- за- завали́ться retarder, glisser derrière, tomber derrière, tomber dans
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | завалю́ ▶Pro |
| ты | — | зава́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зава́лит ▶Pro |
| мы | — | зава́лим ▶Pro |
| вы | — | зава́лите ▶Pro |
| они́ | — | зава́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | завали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | завали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | завали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завали́ла ▶Pro |
| neutre | завали́ло ▶Pro |
| pluriel | завали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | завали́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зава́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | заваля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | завали́в / заваливши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai échoué en chimie.
-
Тебя, наверное, зава́лят отве́тами. ▶Pro
fra Vous serez probablement submergé de réponses.
-
fra Ils ont échoué à l'examen.
-
Он завали́л экза́мен, потому что недостаточно занима́лся. ▶Pro
fra Il a échoué à l'examen parce qu'il n'avait pas assez étudié.
-
Он завали́л экза́мен, потому что он к нему не гото́вился. ▶Pro
fra Il a échoué à l'examen parce qu'il n'avait pas étudié.
-
В э́том семе́стре я завали́л двух студе́нтов за плагиат. ▶Pro
fra Ce semestre, j'ai échoué deux étudiants pour plagiat.
-
Том завали́л францу́зский в про́шлом семе́стре. ▶Pro
fra Tom a échoué en français le semestre dernier.
-
fra Tais-toi, idiot !
-
fra J'ai échoué à deux de mes examens.
-
Том завали́л экза́мен по вожде́нию. ▶Pro
fra Tom n'a pas réussi son examen de conduite.
-
Друг, кото́рый, как я счита́л, сдаст экза́мен, на де́ле его завали́л. ▶Pro
fra L'ami que je pensais réussir l'examen a échoué.
-
Том и Мэри оба завали́ли экза́мен. ▶Pro
fra Tom et Mary ont tous deux échoué à l'examen.
-
Обрушенная стена завалила весь двор. ▶Pro
fra Le mur effondré avait enseveli toute la cour.
-
Снег, сбрасывавшийся с крыши, завалил всю дорожку. ▶Pro
fra La neige tombant du toit a enseveli tout le chemin.