сцепля́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be coupled, to become interlocked, to hook together
Often of railway cars, hooks or gears.
Ваго́ны сцепля́ются автомати́чески.
en The railway cars are coupled automatically.
-
2. to grapple, to come to grips, to get into a fight, to have a row
Colloquial; with с + instrumental.
Он ча́сто сцепля́ется с бра́том и́з-за пустяко́в. ▶Pro
en He often gets into a fight with his brother over trifles.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сцепля́юсь ▶Pro | бу́ду сцепля́ться |
| ты | сцепля́ешься ▶Pro | бу́дешь сцепля́ться |
| он/она́/оно́ | сцепля́ется ▶Pro | бу́дет сцепля́ться |
| мы | сцепля́емся ▶Pro | бу́дем сцепля́ться |
| вы | сцепля́етесь ▶Pro | бу́дете сцепля́ться |
| они́ | сцепля́ются ▶Pro | бу́дут сцепля́ться |
Impératif
| ты | сцепля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сцепля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сцепля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сцепля́лась ▶Pro |
| neutre | сцепля́лось ▶Pro |
| pluriel | сцепля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сцепля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сцепля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сцепля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сцеплявшись ▶Pro |
Exemples
-
Ветки деревьев сцепляются над узкой дорожкой. ▶Pro
fra Les branches des arbres s'entrelacent au-dessus du chemin étroit.
-
Вагоны сцепляются автоматически, без помощи рабочих. ▶Pro
fra Les voitures se couplent automatiquement, sans l’aide des travailleurs.
-
Они сцепляются из-за пустяков почти каждый день. ▶Pro
fra Ils se disputent pour des broutilles presque tous les jours.