доро́жка
Sens
-
1. sentier, chemin, allée, piste
Diminutive of доро́га.
Мы шли по у́зкой доро́жке че́рез парк.
fr We walked along a narrow path through the park.
Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть. ▶Pro
en Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
Как только челове́к рожда́ется, его доро́жка уже ведёт к сме́рти. ▶Pro
en As soon as a man is born, his path already leads to death.
-
2. piste, voie
беговая дорожка = running track or treadmill.
Он бежа́л по второй доро́жке. ▶Pro
fr He was running in the second lane.
Бегу́н бежи́т по беговой доро́жке. ▶Pro
en The runner is running on the running track.
Том бы́ло интересно, сколько раз Мэри собира́лась пробежа́ть по доро́жке. ▶Pro
en Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
-
3. suivre, piste, chemin, voie, rails, trace, sillon, ornière, sentier, trace, piste, voie, rails, sentier, piste, voie, rails, sentier, piste, voie, rails, sentier, piste, voie, rails, sentier, piste, voie, rails, sentier, piste, voie, rails, sentier, piste, voie, rails, sentier, piste
Especially звуковая дорожка 'soundtrack'.
Звукова́я доро́жка к фи́льму мне о́чень понра́вилась. ▶Pro
fr I really liked the film's soundtrack.
-
4. coureur, bande de tapis, tapis d'escalier
Снача́ла кра́сная доро́жка, потом обще́ние за кокте́йлями. ▶Pro
fr First the red carpet, then chatting over cocktails.
Президент прошествовал по красной дорожке ▶Pro
en The president proceeded along the red carpet.
Famille de mots
Apparentés
- поло́ска bande étroite, bandeau, lanière
- тропа́ sentier, piste
- доро́жный chemin, route (attributif)
- алле́я ruelle, allée, passage, sentier, voie, chemin, route, sentier, allée, ruelle, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, allée, all
- подоро́жник plantain, provisions taken on a journey
- доро́жечный path, track, lane (attributive)
- доро́га chemin, route, voie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | доро́жка | доро́жки |
| Génitif | доро́жки | доро́жек |
| Datif | доро́жке | доро́жкам |
| Accusatif | доро́жку | доро́жки |
| Instrumental | доро́жкой, доро́жкою | доро́жками |
| Prépositionnel | доро́жке | доро́жках |
Exemples
-
Ска́тертью доро́жка! ▶Pro
fra Au revoir !
-
Де́нежка доро́жку прокла́дывает. ▶Pro
fra L'argent ouvre toutes les portes.
-
Джим поскользну́лся на обледеневшей доро́жке и уда́рился. ▶Pro
fra Jim a glissé sur la route glacée et s'est blessé.
-
Мы шли по у́зкой доро́жке. ▶Pro
fra Nous avons suivi la route étroite.
-
Том обильно вспоте́л, проведя полчаса на беговой доро́жке. ▶Pro
fra Tom était en sueur après une demi-heure sur le tapis roulant.
-
Том потра́тил час, расчищая подъездную доро́жку. ▶Pro
fra Tom a passé une heure à déblayer l'allée.
-
Том ду́мал, сколько круго́в Мэри собира́лась намота́ть по доро́жке. ▶Pro
fra Tom se demandait combien de fois Mary allait courir autour de la piste.
-
Дорожку в саду выложили красивой галькой. ▶Pro
fra Le chemin du jardin était pavé de jolis cailloux.
-
Ветер осыпает дорожки жёлтыми листьями. ▶Pro
fra Le vent éparpille les feuilles jaunes sur les chemins.
-
Присыпь дорожку песком перед морозом. ▶Pro
fra Saupoudrez le chemin de sable avant que le gel ne s'installe.
-
Дорожка была засыпана мелким щебнем. ▶Pro
fra Le chemin était recouvert de gravier fin.
-
Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке. ▶Pro
fra Le guide nous a fait faire le tour du chantier par un étroit sentier.
-
Осень устлала дорожки жёлтыми листьями. ▶Pro
fra L'automne couvrait les chemins de feuilles jaunes.
-
Дорожка была утоптанной от частых прогулок. ▶Pro
fra Le sentier avait été piétiné par des promenades fréquentes.
-
Мы протоптали дорожку к реке ▶Pro
fra Nous avons fait un chemin vers la rivière en marchant le long de celle-ci.
-
Я посадила ноготки вдоль дорожки. ▶Pro
fra J'ai planté des soucis le long du chemin.
-
Дорожку в саду мы будем мостить плиткой. ▶Pro
fra Nous allons paver le chemin du jardin avec des dalles.
-
Дорожка в саду была бетонированной. ▶Pro
fra Le chemin dans le jardin était fait de béton.
-
Она посадила барвинок вдоль дорожки. ▶Pro
fra Elle a planté des pervenches le long du chemin.
-
Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию. ▶Pro
Traduction à venir