ума́сливать
Sens
-
1. amadouer, flatter, cirer les pompes
Colloquial; imperfective of умаслить. Often with instrumental: умасливать комплиментами/подарками.
Он весь ве́чер ума́сливал нача́льника комплиме́нтами.
fr He spent the whole evening buttering up his boss with compliments.
-
2. beurrer généreusement, graisser, huiler
Literal sense; colloquial and much less common than the figurative one.
Ба́бушка ще́дро ума́сливала блины́. ▶Pro
fr Grandma buttered the pancakes generously.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- зама́сливать graisser, huiler, tacher de graisse
- на- нама́сливать huiler, graisser, enduire d'huile
- под- подма́сливать beurrer légèrement
- про- прома́сливать huiler, enduire d'huile, graisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ума́сливаю ▶Pro | бу́ду ума́сливать |
| ты | ума́сливаешь ▶Pro | бу́дешь ума́сливать |
| он/она́/оно́ | ума́сливает ▶Pro | бу́дет ума́сливать |
| мы | ума́сливаем ▶Pro | бу́дем ума́сливать |
| вы | ума́сливаете ▶Pro | бу́дете ума́сливать |
| они́ | ума́сливают ▶Pro | бу́дут ума́сливать |
Impératif
| ты | ума́сливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ума́сливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ума́сливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ума́сливала ▶Pro |
| neutre | ума́сливало ▶Pro |
| pluriel | ума́сливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ума́сливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ума́сливавший ▶Pro |
| Passif présent | умасливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ума́сливая ▶Pro |
| Gérondif passé | умасливав / умасливавши ▶Pro |
Exemples
-
Она пыталась умасливать начальника комплиментами. ▶Pro
fra Elle a essayé de flatter son patron avec des compliments.
-
Дети умасливают бабушку, чтобы получить конфеты. ▶Pro
fra Les enfants font les beaux yeux à leur grand-mère pour qu'elle leur donne des bonbons.
-
Он умасливал друга обещаниями помочь позже. ▶Pro
fra Il a essayé de flatter son ami avec des promesses d'aide ultérieure.