взыгра́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to flare up, to surge up, to boil up
Of feelings, pride or 'blood'; the non-reflexive form взыграть is more usual here.
В нём взыгра́лась кровь.
en His blood began to boil.
-
2. to start playing, to frolic, to become playful
Mainly of children or animals.
Дети взыгра́лись на лужа́йке. ▶Pro
en The children started romping about on the lawn.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Famille (préfixe)
- вз- взыгра́ть s'agiter, bondir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взыгра́юсь ▶Pro |
| ты | — | взыгра́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взыгра́ется ▶Pro |
| мы | — | взыгра́емся ▶Pro |
| вы | — | взыгра́етесь ▶Pro |
| они́ | — | взыгра́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | взыгра́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | взыгра́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | взыгра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взыгра́лась ▶Pro |
| neutre | взыгра́лось ▶Pro |
| pluriel | взыгра́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взыгра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взыгравшись ▶Pro |
Exemples
-
Кровь взыгралась, и он полез в драку. ▶Pro
fra Son sang bouillait, et il s'est battu.
-
Щенки взыгрались на траве и забыли про хозяина. ▶Pro
fra Les chiots ont commencé à gambader sur l'herbe et ont oublié leur propriétaire.
-
В нём взыгралась гордость, и он ушёл. ▶Pro
fra Sa fierté s'enflamma, et il partit.