го́рдость
Sens
-
1. fierté, orgueil
То ли из-за стра́ха, то ли из-за го́рдости, но он не отве́тил.
en Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну. ▶Pro
en The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
Успе́хи Тома бы́ли предме́том наше́й го́рдости. ▶Pro
en Tom's success has been a source of great pride to all of us.
Famille de mots
Synonymes
- спесь arrogance, hautaine, hauteur
- надме́нность arrogance, hautaine, dédain, supériorité
Apparentés
- горди́ться être fier, avoir de la fierté, se vanter, s'enorgueillir
- го́рдый fier, orgueilleux, vantard, imbu de soi-même, suffisant, arrogant, hautain, prétentieux, jactance, jactanciel, jactanceux, jactant, jactatoire, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́рдость | го́рдости |
| Génitif | го́рдости | го́рдостей |
| Datif | го́рдости | го́рдостям |
| Accusatif | го́рдость | го́рдости |
| Instrumental | го́рдостью | го́рдостями |
| Prépositionnel | го́рдости | го́рдостях |
Exemples
-
Вы до́лжны проглоти́ть свою́ го́рдость. ▶Pro
fra Vous devez avaler votre fierté.
-
Я чили́ец по происхожде́нию и с го́рдостью говорю́ на испа́нском языке́. ▶Pro
fra Je suis un Chilien de souche et fier locuteur espagnol.
-
Таки́е геро́и - го́рдость свое́й страны. ▶Pro
fra Des héros comme ça sont la fierté de leur pays.
-
Я проглоти́л свою́ го́рдость. ▶Pro
fra J'ai avalé mon orgueil.
-
Я с го́рдостью ду́маю о своём бра́те. ▶Pro
fra Je pense à mon frère avec fierté.
-
Э́то вопро́с национа́льной го́рдости. ▶Pro
fra C'est une question de fierté nationale.
-
Она — го́рдость своего́ кла́сса. ▶Pro
fra Elle est la fierté de sa classe.
-
Он свобо́ден от го́рдости. ▶Pro
fra Il est exempt de fierté.
-
fra Vous êtes notre fierté.
-
Но́вый парк — го́рдость нашего города. ▶Pro
fra Le nouveau parc est la fierté de notre ville.
-
Он проглоти́л свою́ го́рдость. ▶Pro
fra Il a avalé sa fierté.
-
Она проглоти́ла свою́ го́рдость. ▶Pro
fra Elle a avalé sa fierté.
-
Она с го́рдостью продемонстри́ровала свои́ драгоце́нности. ▶Pro
fra Elle a fièrement exhibé ses bijoux.
-
Он стра́ха или из го́рдости, он не отве́тил. ▶Pro
fra Qu'il ait cédé à la peur ou à l'orgueil, il n'a pas répondu.
-
Го́рдостью Нью-Йорка явля́ются музе́и. ▶Pro
fra La fierté de New York, ce sont ses musées.
-
Том проглоти́л свою́ го́рдость. ▶Pro
fra Tom a avalé sa fierté.
-
Его го́рдость не позволя́ла ему сноси́ть подо́бные оскорбле́ния. ▶Pro
fra Son orgueil ne pouvait tolérer de tels outrages.
-
Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость. ▶Pro
fra Salut, je n'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
-
Го́рдость не позво́лит Тому призна́ться в том, что он неправ. ▶Pro
fra L'orgueil de Tom ne lui permet pas d'admettre qu'il a tort.
-
Ты должен был прийти́ сюда поскорее, а не откла́дывать э́то из го́рдости на столь дли́нный срок. ▶Pro
Traduction à venir