уйти́

Verbe · B1 · rang 164 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. quitter, partir, s'en aller

    Он ушёл домой сра́зу после у́жина.

    fr Il est parti pour la maison juste après le dîner.

  2. 2. échapper, s'échapper, fuir, se soustraire

    with от + genitive

    Ему удало́сь уйти́ от опа́сности. ▶Pro

    fr Il a réussi à échapper au danger.

  3. 3. consommer, utiliser, nécessiter

    with на + accusative

    На костю́м уйдёт три ме́тра тка́ни. ▶Pro

    fr L’habit nécessitera trois mètres de tissu.

  4. 4. prendre sa retraite, démissionner, quitter son emploi

    often уйти на пенсию

    Он ушёл на пе́нсию в шестьдеся́т лет. ▶Pro

    fr Il a pris sa retraite à soixante ans.

Usages typiques

Leaving places and positions

Work and status changes

Avoiding and escaping

Withdrawal and low profile

Competition and progress

Time/money spent; things fade

Disappearance and death

Errands and short absences

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • пройти́ passer, marcher devant, aller devant
  • подойти́ s'approcher, s'avancer, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de
  • войти́ entrer, pénétrer, s'introduire
  • прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
  • заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
  • перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
  • найти́сь être trouvé, apparaître, se présenter, se manifester, surgir, se révéler, se montrer, se faire voir, se faire jour, se produire, se présenter, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se
  • обойти́сь se débrouiller, se passer de, se contenter de
  • отойти́ s'éloigner, reculer, partir, quitter
  • дойти́ parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
  • сойти́ descendre, baisser, redescendre
  • поки́нуть quitter, abandonner, déserter, délaisser
  • обойти́ se promener, contourner, longer
  • разойти́сь se disperser, se diviser, se séparer
  • ухо́д départ, départ, retrait
  • пройти́сь se promener, déambuler, marcher
  • взойти́ monter, grimper, escalader, s'élever
  • сойти́сь se réunir, se rassembler, se rencontrer
  • превзойти́ surpasser, se distinguer, exceller, être supérieur, surclasser
  • зайти́сь s'affaisser, manquer un battement, être saisi
  • вы́быть quitter, partir, abandonner, déménager
  • изойти́ s'épancher, saigner de, suinter de, couler de
  • прейти́ traverser, passer, surmonter
  • идти́ aller à pied, marcher, être en train
  • вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
  • найти́ trouver, découvrir, dénicher, repérer, localiser, identifier, déceler, débusquer, mettre au jour, exhumer, déterrer, déchiffrer, résoudre, élucider, dénouer, démêler, éclaircir, clarifier, éclairer, éclaircir, éclairer, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir
  • пойти́ aller à pied, partir, se diriger vers, marcher

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : уходи́ть

Présent Futur
я—уйду́ ▶Pro
ты—уйдёшь ▶Pro
он/она́/оно́—уйдёт ▶Pro
мы—уйдём ▶Pro
вы—уйдёте ▶Pro
они́—уйду́т ▶Pro

Impératif

ты уйди́ ▶Pro
вы уйди́те ▶Pro

Passé

masculinушёл ▶Pro
fémininушла́ ▶Pro
neutreушло́ ▶Pro
plurielушли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé уше́дший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé уйдя́ ▶Pro

Exemples