трава́
Sens
-
1. herbe, gazon
fr Les enfants jouaient sur l'herbe.
-
2. herbe, plante aromatique
Often in the plural: лекарственные травы 'medicinal herbs'.
Она́ зава́ривает целе́бные травы́. ▶Pro
fr Elle prépare des herbes médicinales.
-
3. mauvaise herbe, marijuana
Slang.
fr Il fume de l'herbe.
Usages typiques
Appearance & state
-
свежеско́шенная трава́ ▶Pro
en freshly cut grass
Во дворе́ па́хнет свежеско́шенной траво́й. ▶Pro
en The yard smells of freshly cut grass.
-
en thick/dense grass
Здесь растёт густа́я трава́. ▶Pro
en Dense grass grows here.
-
en tall grass
В саду́ вы́росла высо́кая трава́. ▶Pro
en Tall grass has grown in the garden.
-
en dry grass
Лёгкий вете́р шурши́т по сухо́й траве́. ▶Pro
en A light wind rustles through the dry grass.
-
en the grass is turning green
Весно́й трава́ зелене́ет. ▶Pro
en In spring, the grass turns green.
-
en the grass is turning yellow
К осе́ни трава́ желте́ет. ▶Pro
en By autumn, the grass turns yellow.
Locations & movement
-
en to lie on the grass
Мы лежа́ли на траве́ и смо́трели на не́бо. ▶Pro
en We lay on the grass and looked at the sky.
-
en to sit down on the grass
en Let’s sit down on the grass.
-
en to lie down on the grass
Он реши́л лечь на траву́. ▶Pro
en He decided to lie down on the grass.
-
en to roll/lie around in the grass
Де́ти ве́село валя́лись в траве́. ▶Pro
en The kids were happily rolling around in the grass.
-
en to walk on the grass
Ходи́ть по траве́ запрещено́. ▶Pro
en Walking on the grass is forbidden.
-
пря́таться в траве́ ▶Pro
en to hide in the grass
Я́щерица пря́чется в траве́. ▶Pro
en The lizard is hiding in the grass.
-
бе́гать босико́м по траве́ ▶Pro
en to run barefoot on the grass
Ле́том мы бе́гаем босико́м по траве́. ▶Pro
en In summer we run barefoot on the grass.
Care & impact (actions)
-
en to mow the grass
Сосе́д ко́сит траву́ ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en The neighbor mows the grass every week.
-
en to cut/trim the grass
Он стриже́т траву́ у дома́. ▶Pro
en He’s trimming the grass by the house.
-
подстрига́ть траву́ ▶Pro
en to trim the grass (regularly)
Нам пора́ подстрига́ть траву́ на газо́не. ▶Pro
en It’s time for us to trim the lawn.
-
en to trample the grass
Не надо́ топта́ть траву́ в па́рке. ▶Pro
en Don’t trample the grass in the park.
-
растопта́ть траву́ ▶Pro
en to trample the grass down
Они́ растопта́ли траву́ у сце́ны. ▶Pro
en They trampled the grass down by the stage.
-
зараста́ть траво́й ▶Pro
en to get overgrown with grass
Ста́рый двор зараста́ет траво́й. ▶Pro
en The old yard is getting overgrown with grass.
Smell & sensations
-
en the smell of fresh grass
Мне нра́вится запа́х свеже́й травы́ у́тром. ▶Pro
en I like the smell of fresh grass in the morning.
-
en to smell of grass
В ко́мнату па́хнет траво́й с луга́. ▶Pro
en The room smells of grass from the meadow.
-
en dew on the grass
У́тром роса́ на траве́ све́ркает. ▶Pro
en In the morning, dew sparkles on the grass.
Animals & farming
-
en to graze on the grass
Коро́вы пасу́тся на траве́ у реки́. ▶Pro
en Cows are grazing on the grass by the river.
-
en to feed with grass
Он корми́т кроли́ков траво́й. ▶Pro
en He feeds the rabbits with grass.
-
en to make hay from grass
Сосе́ди де́лают се́но из травы́. ▶Pro
en The neighbors are making hay from grass.
Herbs (cooking/medicine)
-
лекарстве́нные тра́вы ▶Pro
en medicinal herbs
Он изу́чает лекарстве́нные тра́вы. ▶Pro
en He studies medicinal herbs.
-
en culinary herbs
К со́усу мы доба́вим пря́ные тра́вы. ▶Pro
en We’ll add culinary herbs to the sauce.
-
en to gather herbs
Баба́шка собира́ет тра́вы на лугу́. ▶Pro
en Grandma gathers herbs in the meadow.
-
en to dry herbs
Мы суши́м тра́вы на чердаке́. ▶Pro
en We dry herbs in the attic.
-
en herbal tea (lit. tea from herbs)
На ночь я пью чай из трав. ▶Pro
en At night I drink herbal tea.
-
en herbal tea
Пожалу́йста, травяно́й чай без са́хара. ▶Pro
en A herbal tea, please, without sugar.
-
en a bunch of herbs
Она́ купи́ла пучо́к трав на ры́нке. ▶Pro
en She bought a bunch of herbs at the market.
Health & restrictions
-
en allergy to grass
У меня́ аллерги́я на траву́. ▶Pro
en I’m allergic to grass.
-
en grass pollen
Весно́й пыльца́ трав мне меша́ет дыша́ть. ▶Pro
en In spring, grass pollen makes it hard for me to breathe.
-
en “Keep off the grass”
На газо́не ви́сит знак: «По траве́ не ходи́ть!». ▶Pro
en There’s a sign on the lawn: “Keep off the grass.”
Idioms & set phrases
-
en I couldn’t care less; let come what may
Пусть хоть трава́ не растёт, я своё сде́лал. ▶Pro
en I don’t care what happens next; I’ve done my part.
-
у сосе́да трава́ зелене́е ▶Pro
en the grass is greener on the other side
Ему́ всегда́ ка́жется, что у сосе́да трава́ зелене́е. ▶Pro
en He always thinks the grass is greener on the other side.
-
en grass up to the waist
На поле́ трава́ по по́яс. ▶Pro
en The grass in the field is waist-high.
-
en to hell with the consequences
Он реши́л уе́хать, и трава́ не растёт. ▶Pro
en He decided to leave, come what may.
Slang (drugs)
Famille de mots
Diminutifs
- тра́вка herbe, petite herbe affectionate small grass
Apparentés
- отрави́ть empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner,
- тра́вка herbe, petite herbe
- отравле́ние empoisonnement, départ
- отра́ва poison, bane
- отрави́ться être empoisonné, s'empoisonner
- травяно́й grassy, herbaceous, grass
- травяни́стый grassy, herbaceous, tasteless, insipid
- отравля́ться poison oneself
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | трава́ | тра́вы |
| Génitif | травы́ | тра́в |
| Datif | траве́ | тра́вам |
| Accusatif | траву́ | тра́вы |
| Instrumental | траво́й, траво́ю | тра́вами |
| Prépositionnel | траве́ | тра́вах |
Exemples
-
fra Ne touchez pas à l'herbe.
-
fra L'herbe a l'air agréable.
-
fra L'herbe a besoin d'être coupée.
-
fra Ne pas marcher sur l'herbe.
-
У сосе́да трава́ зелене́е. ▶Pro
fra L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
-
fra Il y a du givre sur l'herbe.
-
fra Les vaches mangent de l'herbe.
-
fra Ne pas marcher sur l'herbe.
-
Я люблю́ ходи́ть босиком по траве́. ▶Pro
fra J'adore marcher pieds nus sur l'herbe.
-
Овцы на лу́гу щиплют траву́. ▶Pro
fra Les moutons dans le champ mangent de l'herbe.
-
fra Le bétail se nourrit d'herbe.
-
fra Ne pas piétiner l'herbe.
-
Дава́йте ся́дем здесь на траву́. ▶Pro
fra Asseyons-nous ici sur l'herbe.
-
Коро́вы едя́т траву́ на лу́гу. ▶Pro
fra Les vaches mangent de l'herbe dans la prairie.
-
Коро́вы пита́ются траво́й. ▶Pro
fra Les vaches mangent de l'herbe.
-
Ста́рые коро́вы едя́т не́жную траву́. ▶Pro
fra Les vieilles vaches mangent de l'herbe tendre.
-
Не лежи́те на сыро́й траве́. ▶Pro
fra Ne vous allongez pas sur l'herbe humide.
-
fra Les chevaux mangent de l'herbe.
-
Плоха́я трава́ никогда не умира́ет. ▶Pro
fra Une mauvaise chose ne meurt jamais.
-
fra L'herbe était douce.