поле́зть
Sens
-
1. commencer à grimper, grimper, escalader
Perfective of лезть; often marks the start of the action.
fr Le garçon est monté dans l'arbre.
-
2. atteindre (dans), fouiller (dans)
Usually with в + accusative: в карман, в сумку.
Он поле́з в карма́н за телефо́ном. ▶Pro
fr Il a sorti son téléphone de sa poche.
-
3. aller en ligne, aller sur Internet
Colloquial: полезть в интернет.
Я поле́з в интерне́т иска́ть отве́т. ▶Pro
fr Je suis allé en ligne pour chercher la réponse.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поле́зу ▶Pro |
| ты | — | поле́зешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поле́зет ▶Pro |
| мы | — | поле́зем ▶Pro |
| вы | — | поле́зете ▶Pro |
| они́ | — | поле́зут ▶Pro |
Impératif
| ты | поле́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | поле́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | поле́з ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поле́зла ▶Pro |
| neutre | поле́зло ▶Pro |
| pluriel | поле́зли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поле́зший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | полезши ▶Pro |
Exemples
-
Джон за словом в карма́н не поле́зет. ▶Pro
fra John a la langue bien pendue.
-
Том поле́з к себе в карма́н и вы́тащил оттуда бума́жник. ▶Pro
fra Tom a fouillé dans sa poche et a sorti son portefeuille.
-
Том поле́з к себе в су́мку и вы́тащил оттуда кни́гу. ▶Pro
fra Tom a ouvert son sac et a sorti un livre.
-
Том за словом в карма́н не поле́зет. ▶Pro
fra Tom n'est jamais à court de mots.
-
fra Tom a commencé à grimper.
-
Ве́тка начала гну́ться, когда я поле́з по ней. ▶Pro
fra La branche a commencé à se plier alors que je grimpais dessus.
-
За словом в карма́н не поле́зет. ▶Pro
fra Il ne manque jamais de mots.
-
Ребёнок встал на четвереньки и полез под стол. ▶Pro
fra L'enfant s'est mis à quatre pattes et a rampé sous la table.
-
Он полез на антресоль за чемоданом. ▶Pro
fra Il est monté à la mezzanine pour prendre la valise.
-
Матросы полезли на брам-рей крепить парус. ▶Pro
fra Les marins montèrent sur la vergue de perroquet pour fixer la voile.
-
Он полез в драку из-за глупой подначки друзей. ▶Pro
fra Il s'est battu parce que ses amis l'ont poussé à le faire.
-
Матросы полезли на стеньгу чинить снасти. ▶Pro
fra Les marins montèrent au sommet du mât pour réparer l'accastillage.
-
Кровь взыгралась, и он полез в драку. ▶Pro
fra Son sang bouillait, et il s'est battu.
-
Мальчик, обхвативший дерево руками, полез наверх. ▶Pro
fra L'enfant qui enlaça l'arbre s'y hissa.
-
Ты что, клюнутый, зачем ты туда полез? ▶Pro
fra Tu es fou ? Pourquoi es-tu monté là-dedans ?
-
Он, подначиваемый толпой, полез на дерево. ▶Pro
fra Encouragé par la foule, il grimpa dans l'arbre.
-
Бравировавший своей смелостью парень полез на крышу. ▶Pro
fra Le garçon, faisant preuve de courage, grimpa sur le toit.
-
Мальчик, подуськиваемый друзьями, полез на дерево. ▶Pro
fra L'enfant, poussé par ses amis, grimpa dans l'arbre.
-
Раззадориваемый друзьями, он полез на дерево. ▶Pro
fra Encouragé par ses amis, il grimpa dans l'arbre.
-
Мальчик, обвязавшийся верёвкой, полез в старый колодец. ▶Pro
fra Le garçon qui s'était attaché une corde autour de lui est monté dans le vieux puits.