хозя́ин
Sens
-
1. propriétaire, détenteur, possesseur
Of pets, «хозяин» is the animal's owner (German Herrchen).
fr À qui appartient cette voiture ?
-
2. patron, employeur, maître, chef
Also figuratively: хозяин своего времени - master of one's own time.
Хозя́ин заплати́л рабочим за неде́лю. ▶Pro
fr Le patron a payé les ouvriers pour la semaine.
-
3. maître d', propriétaire d'auberge
Хозя́ин встре́тил госте́й у две́ри. ▶Pro
fr L'hôte a rencontré les invités à la porte.
-
4. maître de maison, chef de famille, propriétaire
Хозя́ин кварти́ры по́днял плату. ▶Pro
fr Le propriétaire a augmenté le loyer.
-
5. mari, homme du foyer
Colloquial, rural; used by a wife of her husband.
Мой хозя́ин сейча́с в поле. ▶Pro
fr Mon mari est en déplacement en ce moment.
-
6. hôte, maître
Э́тот компью́тер — хозя́ин в се́ти. ▶Pro
fr Cet ordinateur est l'hôte du réseau.
Usages typiques
Ownership and property
-
en homeowner
Он хозя́ин дома́, поэ́тому реша́ет сам. ▶Pro
en He’s the homeowner, so he decides.
-
en landlord (of an apartment)
Мы поговори́ли с хозя́ином кварти́ры вчера́. ▶Pro
en We spoke with the landlord yesterday.
-
en store owner
Хозя́ин магази́на закры́л дверь пора́ньше. ▶Pro
en The store owner closed the door early.
-
хозя́ин предприя́тия ▶Pro
en business owner
Хозя́ин предприя́тия нанима́ет но́вых сотруднико́в. ▶Pro
en The business owner is hiring new employees.
-
хозя́ин рестора́на ▶Pro
en restaurant owner
Хозя́ин рестора́на встре́тил нас у вхо́да. ▶Pro
en The restaurant owner met us at the entrance.
Pets and animals
-
en the dog’s owner
Хозя́ин соба́ки и́щет её по райо́ну. ▶Pro
en The dog’s owner is looking for her around the neighborhood.
-
en the cat’s owner
Хозя́ин ко́шки уе́хал на неде́лю. ▶Pro
en The cat’s owner left for a week.
-
верну́ться к хозя́ину ▶Pro
en to return to the owner
Пёс сам верну́лся к хозя́ину. ▶Pro
en The dog returned to its owner on its own.
-
у (кого́-л.) есть хозя́ин ▶Pro
en X has an owner (pattern)
У э́той соба́ки есть хозя́ин. ▶Pro
en This dog has an owner.
Control and autonomy
-
быть хозя́ином положе́ния ▶Pro
en to be in control of the situation
Он был хозя́ином положе́ния с самого́ начала́. ▶Pro
en He was in control of the situation from the very start.
-
чу́вствовать себя́ хозя́ином ▶Pro
en to feel in control
Он чу́вствует себя́ хозя́ином здесь. ▶Pro
en He feels in control here.
-
en to be one’s own boss
Я сам себе́ хозя́ин и рабо́таю когда́ хочу́. ▶Pro
en I’m my own boss and work when I want.
-
en a self‑important big shot
Он вёл себя́ как хозя́ин жи́зни. ▶Pro
en He behaved like a big shot.
-
en to be a good steward/manager
Он стара́ется быть хоро́шим хозя́ином для семьи́. ▶Pro
en He tries to be a good steward for his family.
Talking to the owner/host
-
en Call the owner
Позови́те хозя́ина, пожа́луйста. ▶Pro
en Please call the owner.
-
en to ask the owner
Нам ну́жно спроси́ть у хозя́ина разреше́ния. ▶Pro
en We need to ask the owner for permission.
-
свя́заться с хозя́ином ▶Pro
en to get in touch with the owner
Мы попыта́лись свя́заться с хозя́ином, но он не отве́тил. ▶Pro
en We tried to contact the owner, but he didn’t answer.
-
обрати́ться к хозя́ину ▶Pro
en to turn to/contact the owner
В тако́м слу́чае лу́чше обрати́ться к хозя́ину. ▶Pro
en In this case it’s better to contact the owner.
Idioms and fixed phrases
-
en It’s your call; suit yourself
Не хо́чешь идти́? Ну хозя́ин - ба́рин. ▶Pro
en Don’t want to go? Suit yourself.
-
en I’m not the one in charge here
Извини́те, я здесь не хозя́ин. ▶Pro
en Sorry, I’m not in charge here.
-
на побегу́шках у хозя́ина ▶Pro
en at someone’s beck and call; always running errands
Он всё вре́мя на побегу́шках у хозя́ина. ▶Pro
en He’s always running errands for the boss.
-
en free to take back one’s word (joking/ironic)
Да, я хозя́ин свое́му сло́ву: захоте́л - дал, захоте́л - взял. ▶Pro
en Yep, I’m master of my word: if I want, I give it; if I want, I take it back.
-
en not the master in one’s own home
Он не хозя́ин в своём до́ме. ▶Pro
en He’s not the master in his own home.
Famille de mots
Péjoratifs
- хозя́йчик petty proprietor, small owner petty, small-time boss; contemptuous
Synonymes
- хозя́йство économie, secteur de l'économie
- облада́тель possessor, owner, holder
Apparentés
- гость hôte, visiteur
- облада́ть posséder, avoir, être doté de
- владе́лец propriétaire, détenteur, possesseur
- владе́ть posséder, avoir
- хозя́йственный économique, commercial
- хозя́йский Adjective of хозяин
- хозя́йничать keep house, manage a household, boss it, play the master, lord it
- хозя́йственник business manager, economic manager, business executive, administrator
- эконо́м housekeeper, steward, economist
- хозяйственно thriftily
- хозя́йствовать manage, keep house
- хозя́йствование management
- хозя́йственность thrift, economy
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хозя́ин | хозя́ева |
| Génitif | хозя́ина | хозя́ев |
| Datif | хозя́ину | хозя́евам |
| Accusatif | хозя́ина | хозя́ев |
| Instrumental | хозя́ином | хозя́евами |
| Prépositionnel | хозя́ине | хозя́евах |
Exemples
-
Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы. ▶Pro
fra Tout le monde devrait être le maître de son propre destin.
-
Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien suivait son maître en remuant la queue.
-
У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина. ▶Pro
fra Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
-
Я не могу́ цара́пать моего́ хозя́ина, - сказа́л кот. ▶Pro
fra Je ne peux pas griffer mon propriétaire, dit le chat.
-
fra Qui est le patron à la maison ?
-
fra Je connais le propriétaire.
-
Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит. ▶Pro
fra Un bon maître ne laisserait pas son chien sortir par un temps aussi froid.
-
fra Vous êtes le propriétaire.
-
Кто в вашем до́ме хозя́ин? ▶Pro
fra Qui porte le pantalon dans ta famille ?
-
Соба́ка защища́ла своего́ хозя́ина от уве́чья. ▶Pro
fra Le chien a défendu son maître contre le mal.
-
Ты хозя́ин свое́й со́бственной судьбы. ▶Pro
fra Vous êtes le maître de votre propre destin.
-
Я хозя́ин в своём о́фисе. ▶Pro
fra Je suis le patron dans mon bureau.
-
Соба́ка посмотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой. ▶Pro
fra Le chien regardait son maître avec anxiété.
-
Соба́ка смотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой. ▶Pro
fra Le chien regardait son maître avec anxiété.
-
Мы хозя́ева положе́ния. ▶Pro
fra Nous avons la situation bien en main.
-
fra L'équipe locale a gagné.
-
fra Je suis l'homme de la maison.
-
fra Je ne suis pas le propriétaire.
-
Я пыта́юсь найти́ хозя́ина э́той гита́ры. ▶Pro
fra Je cherche la personne qui possède cette guitare.
-
Э́тому ста́рому до́му ну́жен хоро́ший хозя́ин. ▶Pro
fra Cette vieille maison a besoin d'une bonne femme de ménage.