хозя́ин

Nom · B1 · rang 1559 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. propriétaire, détenteur, possesseur

    Of pets, «хозяин» is the animal's owner (German Herrchen).

    Кто хозя́ин э́той маши́ны?

    fr À qui appartient cette voiture ?

  2. 2. patron, employeur, maître, chef

    Also figuratively: хозяин своего времени - master of one's own time.

    Хозя́ин заплати́л рабочим за неде́лю. ▶Pro

    fr Le patron a payé les ouvriers pour la semaine.

  3. 3. maître d', propriétaire d'auberge

    Хозя́ин встре́тил госте́й у две́ри. ▶Pro

    fr L'hôte a rencontré les invités à la porte.

  4. 4. maître de maison, chef de famille, propriétaire

    Хозя́ин кварти́ры по́днял плату. ▶Pro

    fr Le propriétaire a augmenté le loyer.

  5. 5. mari, homme du foyer

    Colloquial, rural; used by a wife of her husband.

    Мой хозя́ин сейча́с в поле. ▶Pro

    fr Mon mari est en déplacement en ce moment.

  6. 6. hôte, maître

    Э́тот компью́тер — хозя́ин в се́ти. ▶Pro

    fr Cet ordinateur est l'hôte du réseau.

Usages typiques

Ownership and property

Pets and animals

Control and autonomy

Talking to the owner/host

Idioms and fixed phrases

Famille de mots

Péjoratifs

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre m · animé

SingulierPluriel
Nominatifхозя́инхозя́ева
Génitifхозя́инахозя́ев
Datifхозя́инухозя́евам
Accusatifхозя́инахозя́ев
Instrumentalхозя́иномхозя́евами
Prépositionnelхозя́инехозя́евах

Exemples