вколо́ть
Sens
-
1. enfoncer, planter, pousser
Perfective of «вкалывать»; also used colloquially of giving an injection.
Она́ вколо́ла була́вку в ткань.
fr She stuck a pin into the fabric.
-
2. travailler dur, trimer, s'échiner
Colloquial; the imperfective «вкалывать» is far more common.
Он вколо́л на э́той стро́йке два го́да. ▶Pro
fr He slogged away on that building site for two years.
Famille de mots
Apparentés
- коло́ть piquer, piquer, démangeaison, poignarder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вколю́ ▶Pro |
| ты | — | вко́лешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вко́лет ▶Pro |
| мы | — | вко́лем ▶Pro |
| вы | — | вко́лете ▶Pro |
| они́ | — | вко́лют ▶Pro |
Impératif
| ты | вколи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вколи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вколо́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вколо́ла ▶Pro |
| neutre | вколо́ло ▶Pro |
| pluriel | вколо́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вколо́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вко́лотый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вколов / вколовши ▶Pro |
Exemples
-
Врач вколол мне обезболивающее в плечо. ▶Pro
fra Le médecin a injecté un analgésique dans mon épaule.
-
Всю неделю он вколол на стройке без отдыха. ▶Pro
fra Il a travaillé dur sur le chantier toute la semaine sans s'arrêter.
-
Медсестра быстро вколола ему лекарство. ▶Pro
fra La nurse a rapidement injecté le médicament en lui.