коло́ть

Verbe · B2 · rang 4228 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. piquer, piquer, démangeaison, poignarder

    Also figuratively: «правда глаза колет» - the truth hurts.

    Шерстяно́й сви́тер ко́лет ше́ю.

    fr Le pull en laine me pique le cou.

    Ости пшеницы колют пальцы во время работы. ▶Pro

    en The wheat awns prick your fingers while you work.

  2. 2. couper, fendre, casser (des noix)

    Used of firewood, ice, sugar, nuts.

    Дед ко́лет дрова́ в сара́е. ▶Pro

    fr Grand-père coupe du bois dans le cabanon.

    Том лю́бит коло́ть дрова. ▶Pro

    en Tom likes to chop wood.

    Дед взял колун и пошёл колоть дрова. ▶Pro

    en Grandfather took the splitting maul and went to chop wood.

  3. 3. injecter, administrer par injection

    Colloquial; the drug or the patient can be the object.

    Медсестра́ ко́лет мне антибио́тик. ▶Pro

    fr L'infirmière me donne une injection d'antibiotique.

  4. 4. égorger, tuer

    Of livestock, especially pigs.

    В дере́вне осенью ко́лют свине́й. ▶Pro

    fr Dans le village, on tue les cochons en automne.

Usages typiques

Chopping/Splitting

Medical: injections

Pain sensation

Figurative: annoy/throw in one’s face

With tools: prick/poke

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : выколоть;расколоть

Présent Futur
я колю́ ▶Pro бу́ду коло́ть
ты ко́лешь ▶Pro бу́дешь коло́ть
он/она́/оно́ ко́лет ▶Pro бу́дет коло́ть
мы ко́лем ▶Pro бу́дем коло́ть
вы ко́лете ▶Pro бу́дете коло́ть
они́ ко́лют ▶Pro бу́дут коло́ть

Impératif

ты коли́ ▶Pro
вы коли́те ▶Pro

Passé

masculinколо́л ▶Pro
fémininколо́ла ▶Pro
neutreколо́ло ▶Pro
plurielколо́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent ко́лющий ▶Pro
Actif passé коло́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé ко́лотый ▶Pro
Gérondif présent коля́ ▶Pro
Gérondif passé коло́в / коловши ▶Pro

Exemples