коло́ть
Sens
-
1. piquer, piquer, démangeaison, poignarder
Also figuratively: «правда глаза колет» - the truth hurts.
Шерстяно́й сви́тер ко́лет ше́ю.
fr Le pull en laine me pique le cou.
Ости пшеницы колют пальцы во время работы. ▶Pro
en The wheat awns prick your fingers while you work.
-
2. couper, fendre, casser (des noix)
Used of firewood, ice, sugar, nuts.
Дед ко́лет дрова́ в сара́е. ▶Pro
fr Grand-père coupe du bois dans le cabanon.
Том лю́бит коло́ть дрова. ▶Pro
en Tom likes to chop wood.
Дед взял колун и пошёл колоть дрова. ▶Pro
en Grandfather took the splitting maul and went to chop wood.
-
3. injecter, administrer par injection
Colloquial; the drug or the patient can be the object.
Медсестра́ ко́лет мне антибио́тик. ▶Pro
fr L'infirmière me donne une injection d'antibiotique.
-
4. égorger, tuer
Of livestock, especially pigs.
В дере́вне осенью ко́лют свине́й. ▶Pro
fr Dans le village, on tue les cochons en automne.
Usages typiques
Chopping/Splitting
-
en split/chop firewood
Он с у́тра ко́лет дрова́ во дворе́. ▶Pro
en He’s been chopping firewood in the yard since morning.
-
en break up ice
Сосе́д весь день ко́лет лёд у подъе́зда. ▶Pro
en The neighbor has been breaking up the ice by the entrance all day.
-
en crack nuts
Дед по вечера́м ко́лет оре́хи. ▶Pro
en Grandpa cracks nuts in the evenings.
-
en break/split stone
Рабо́чие ко́лют ка́мень отбо́йными молотка́ми. ▶Pro
en The workers are breaking stone with jackhammers.
Medical: injections
-
en give injections (colloquial)
Медсестра́ це́лый день ко́лет уко́лы пацие́нтам. ▶Pro
en The nurse gives injections all day.
-
en inject into a vein
Пацие́нту ко́лют антибио́тик в ве́ну. ▶Pro
en They’re injecting an antibiotic into the patient’s vein.
-
коло́ть обезбо́ливающее ▶Pro
en inject a painkiller
Врачи́ ко́лют обезбо́ливающее пе́ред процеду́рой. ▶Pro
en Doctors inject a painkiller before the procedure.
-
en administer a vaccine (by injection)
Де́тям ко́лют вакци́ну в плечо́. ▶Pro
en Children are given the vaccine in the shoulder.
Pain sensation
-
ко́лет в боку́ ▶Pro
en have a stitch in one’s side
На пробе́жке у меня́ ко́лет в боку́. ▶Pro
en I get a stitch in my side when I jog.
-
en feel a sharp pain in the heart/chest
Иногда́ ко́лет в се́рдце, на́до к врачу́. ▶Pro
en Sometimes I feel a sharp pain in my chest; I should see a doctor.
-
en feel pricks under the rib
По́сле еды́ ко́лет под ребро́м. ▶Pro
en I feel a stabbing pain under my rib after eating.
Figurative: annoy/throw in one’s face
-
коло́ть глаза́ (кому́) (чем) ▶Pro
en rub something in; be an eyesore to someone
Не коли́ мне глаза́ свои́ми поку́пками. ▶Pro
en Don’t rub your purchases in my face.
-
глаза́ ко́лют (кого́) (что) ▶Pro
en something annoys/irritates someone (lit. pricks the eyes)
Ему́ мои́ успе́хи глаза́ ко́лют. ▶Pro
en My successes really annoy him.
With tools: prick/poke
-
коло́ть иго́лкой (кого́/что) ▶Pro
en prick with a needle
Пожа́луйста, не коли́ ребёнка иго́лкой. ▶Pro
en Please don’t prick the child with a needle.
-
коло́ть була́вкой (кого́/что) ▶Pro
en poke with a pin
Он шу́тки ра́ди ко́лет меня́ була́вкой. ▶Pro
en As a joke, he pokes me with a pin.
-
коло́ть ви́лкой (кого́/что) ▶Pro
en jab with a fork
Не коли́ бра́та ви́лкой - э́то опа́сно. ▶Pro
en Don’t jab your brother with a fork - that’s dangerous.
Famille de mots
Apparentés
- колю́чий épineux, épineux
- уко́л injection, coup, piqûre
- расколо́ть cleave, split, chop, crack, break, disrupt
- расколо́ться to split, to crack, to break apart
- заколо́ть égorger, tuer à coups de couteau, massacrer
- наколо́ть break, chop
- приколо́ть pin, transfix, stab to death, finish off, bayonet
- коло́ться être épineux, piquer, blesser
- нако́лка head-dress
- вы́колоть prick out
- уколо́ть prick, pique, sting
- зако́лка hair-pin, hair-slide
- исколо́ть prick all over, stab through and through
- ко́лотый stabbed, pierced, puncture-
- ко́лотье stitch, colic pains, gripes
- переколо́ть prick all over, chop, hew
- вколо́ть stick, work hard
- заколо́ться stab oneself to death
- обколо́ть to inject all over, to numb with injections
- подколо́ть pin up, attach, append
- сколо́ть to chip off, to break off, to split off
- уколо́ться to prick oneself, to get pricked
Famille (préfixe)
- коло́ться être épineux, piquer, blesser
- в- вколо́ть stick, work hard
- вы- вы́колоть prick out
- за- заколо́ть égorger, tuer à coups de couteau, massacrer
- за- заколо́ться stab oneself to death
- ис- исколо́ть prick all over, stab through and through
- на- наколо́ть break, chop
- на- наколо́ться prick oneself
- об- обколо́ть to inject all over
- от- отколо́ть to chip off
- от- отколо́ться to chip off
- пере- переколо́ть prick all over, chop, hew
- под- подколо́ть pin up, attach, append
- при- приколо́ть pin, transfix, stab to death, finish off, bayonet
- при- приколо́ться to make fun of (someone)
- про- проколо́ть percer, transpercer, percer à travers
- про- проколо́ться to pierce
- рас- расколо́ть cleave, split, chop, crack, break, disrupt
- рас- расколо́ться to split
- у- уколо́ть prick, pique, sting
- у- уколо́ться to prick oneself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | колю́ ▶Pro | бу́ду коло́ть |
| ты | ко́лешь ▶Pro | бу́дешь коло́ть |
| он/она́/оно́ | ко́лет ▶Pro | бу́дет коло́ть |
| мы | ко́лем ▶Pro | бу́дем коло́ть |
| вы | ко́лете ▶Pro | бу́дете коло́ть |
| они́ | ко́лют ▶Pro | бу́дут коло́ть |
Impératif
| ты | коли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | коли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | коло́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | коло́ла ▶Pro |
| neutre | коло́ло ▶Pro |
| pluriel | коло́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ко́лющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | коло́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ко́лотый ▶Pro |
| Gérondif présent | коля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | коло́в / коловши ▶Pro |
Exemples
-
Том весь день коло́л дрова. ▶Pro
fra Tom a coupé du bois toute l'après-midi.
-
fra Il est dans son assiette.
-
Я зна́ю, почему так много люде́й лю́бит коло́ть дрова. ▶Pro
fra Je sais pourquoi il y a tant de gens qui aiment couper du bois.
-
Прямо высказанная пра́вда колет. ▶Pro
fra La vérité, dite sans détour, fait mal.
-
fra Tom coupe du bois.
-
Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан. ▶Pro
fra Nous avons coupé du bois de chauffage en fendant un vieux tronc.
-
Дед колол чурки для печки весь день. ▶Pro
fra Grand-père a passé toute la journée à couper du bois pour le poêle.
-
Дед колет чурбак топором во дворе. ▶Pro
fra Papy est en train de fendre un tronc d'arbre avec une hache dans la cour.
-
Грубошёрстная ткань колет кожу, но хорошо греет. ▶Pro
fra Le tissu rugueux gratte la peau, mais vous garde au chaud.
-
Дед достал дровокол и начал колоть поленья. ▶Pro
fra Grand-père a sorti le fendeur de bûches et a commencé à couper les bûches.
-
Иглистая поверхность растения колет руки при касании. ▶Pro
fra La surface épineuse de la plante pique vos mains lorsque vous la touchez.
-
Точенный вчера топор легко колет дрова. ▶Pro
fra La hache aiguisée hier fend facilement le bois de chauffage.
-
Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́. ▶Pro
Traduction à venir