разла́мываться
Sens
-
1. se disjoindre, se fendre, se rompre
Imperfective; the object falls apart by itself or under pressure.
Сухо́е пече́нье легко́ разла́мывается попола́м.
fr A dry biscuit breaks in two easily.
-
2. avoir mal, faire très mal
Usually with голова as subject: голова разламывается 'my head is splitting'.
У меня́ голова́ разла́мывается от шу́ма. ▶Pro
fr My head is splitting from the noise.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- раз- разла́мывать abattre, démolir, renverser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разла́мываюсь ▶Pro | бу́ду разла́мываться |
| ты | разла́мываешься ▶Pro | бу́дешь разла́мываться |
| он/она́/оно́ | разла́мывается ▶Pro | бу́дет разла́мываться |
| мы | разла́мываемся ▶Pro | бу́дем разла́мываться |
| вы | разла́мываетесь ▶Pro | бу́дете разла́мываться |
| они́ | разла́мываются ▶Pro | бу́дут разла́мываться |
Impératif
| ты | разла́мывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разла́мывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разла́мывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разла́мывалась ▶Pro |
| neutre | разла́мывалось ▶Pro |
| pluriel | разла́мывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разла́мывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разла́мывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разла́мываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разламывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Голова у меня разламывается от боли. ▶Pro
fra J'ai un mal de tête terrible.
-
Печенье разламывалось прямо в пакете. ▶Pro
fra Le biscuit se désintégrait directement dans le sac.
-
Старая доска разламывалась на две части. ▶Pro
fra Le vieux plateau se fendait en deux.
-
Пропечённый пирог легко разламывался на куски. ▶Pro
fra La tarte bien cuite s'est facilement brisée en morceaux.