шу́м
Sens
-
1. bruit, vacarme
Of loud, disturbing noise.
И́з-за шу́ма на у́лице я не мог спать.
fr Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit dans la rue.
-
2. bruit, murmure, ronflement
Of wind, water, trees, machines.
fr J'aime le bruit de la mer.
-
3. tapage, vacarme, tumulte, agitation
Often шум вокруг чего-л. 'a fuss about sth'.
Вокру́г э́той кни́ги подня́лся большо́й шум. ▶Pro
fr Un grand tapage s'est élevé autour de ce livre.
Famille de mots
Diminutifs
- шумо́к Noise A slight or faint noise
Synonymes
- буза́ boza, bouza, row
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шум | шу́мы |
| Génitif | шу́ма | шу́мов |
| Datif | шу́му | шу́мам |
| Accusatif | шум | шу́мы |
| Instrumental | шу́мом | шу́мами |
| Prépositionnel | шу́ме | шу́мах |
Exemples
-
Мы не мо́жем спать из-за шума. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
-
Вы скоро привы́кнете к шуму. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt au bruit.
-
Я был бесцеремонно разбужен гро́мким шумом. ▶Pro
fra J'ai été brutalement réveillé par un bruit assourdissant.
-
fra Avez-vous entendu le bruit ?
-
Из ко́мнаты раздава́лся гро́мкий шум. ▶Pro
fra Il y avait un bruit fort venant de la pièce.
-
Я не мог спать из-за шума. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
-
Я не могу́ спать в тако́м шуме. ▶Pro
fra Je ne peux pas dormir avec tout ce bruit.
-
fra Je suis habitué au bruit.
-
Мы слы́шали шум в спа́льне. ▶Pro
fra Nous avons entendu un bruit dans la chambre.
-
Оте́ц жа́ловался на шум маши́н. ▶Pro
fra Mon père s'est plaint du bruit de la circulation.
-
Оте́ц се́товал на шум маши́н. ▶Pro
fra Mon père s'est plaint du bruit de la circulation.
-
Но́вости о пожа́ре на фа́брике наде́лали шуму. ▶Pro
fra La nouvelle de l'incendie dans l'usine a fait sensation.
-
Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась. ▶Pro
fra Soudain, la porte se ferma avec un bruit assourdissant.
-
Я не могу́ вы́нести э́того шума. ▶Pro
fra Je ne supporte pas ce bruit.
-
Ты слишком чувстви́телен к шуму. ▶Pro
fra Vous êtes trop sensible au bruit.
-
Внеза́пный шум вспугну́л птиц. ▶Pro
fra Le bruit soudain a dispersé les oiseaux.
-
Мы не мо́жем усну́ть из-за шума. ▶Pro
fra On ne peut pas dormir à cause du bruit.
-
Мы не мо́жем засну́ть из-за шума. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
-
fra Nous avons entendu un bruit.
-
fra Nous avons entendu un bruit.