попола́м
Sens
-
1. en deux
With verbs of cutting, breaking, folding.
fr Cut the apple in half.
Том распили́л брёвна пополам. ▶Pro
en Tom sawed the logs in half.
Я сложи́л полоте́нце пополам. ▶Pro
en I folded the towel in half.
-
2. moitié-moitié, cinquante-cinquante, parts égales
Of costs, work or mixtures shared equally between two.
Мы заплати́ли за у́жин попола́м. ▶Pro
fr We split the bill for dinner fifty-fifty.
Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам. ▶Pro
en When he was fighting with you, his heart broke half-and-half.
Exemples
-
Давай сего́дня разде́лим счёт пополам. ▶Pro
fra Allons-y à la néerlandaise aujourd'hui.
-
Дава́йте сего́дня разде́лим счёт пополам. ▶Pro
fra Allons-y à la néerlandaise aujourd'hui.
-
fra Coupez-le en deux.
-
Разре́жьте э́то пополам. ▶Pro
fra Coupez-le en deux.
-
Разре́жьте бума́гу пополам. ▶Pro
fra Coupez le papier en deux.
-
Разре́жь бума́гу пополам. ▶Pro
fra Coupez le papier en deux.
-
fra Divisez cela en deux.
-
Они раздели́ли счёт пополам. ▶Pro
fra Ils ont partagé l'addition équitablement.
-
Они подели́ли счёт пополам. ▶Pro
fra Ils ont partagé l'addition équitablement.
-
Он порва́л газе́ту пополам. ▶Pro
fra Il a déchiré le journal en deux.
-
Фома и Маша заплати́ли пополам. ▶Pro
fra Tom et Mary ont partagé les frais.
-
Она разрезала я́блоко пополам. ▶Pro
fra Elle a coupé la pomme en deux.
-
С го́рем пополам он смог пригото́вить себе ужин. ▶Pro
fra Il a pu se préparer le dîner, d'une certaine façon.
-
Он разрезал я́блоко пополам. ▶Pro
fra Il a coupé la pomme en deux.
-
Том разорва́л бума́гу пополам. ▶Pro
fra Tom a déchiré le papier en deux.
-
Том порва́л бума́гу пополам. ▶Pro
fra Tom a déchiré le papier en deux.
-
fra Dois-je le couper en deux ?
-
Том разрезал я́блоко пополам. ▶Pro
fra Tom a coupé la pomme en deux.
-
Фома разрезал гру́шу пополам. ▶Pro
fra Tom a coupé la poire en deux.
-
fra Coupez-le en deux.