посолове́ть
Sens
-
1. s'embrumer, s'assombrir, s'engourdir, perdre de son éclat, perdre de sa vivacité
Usually of eyes or a gaze, after alcohol or fatigue.
Его гла́за посолове́ли от вина.
fr His eyes went glazed from the wine.
-
2. s'étourdir, s'engourdir, s'assoupir
Colloquial; of a person after food, heat or drink.
После обе́да он посолове́л и молча́л. ▶Pro
fr After lunch he got drowsy and said nothing.
-
3. jaunir, prendre une teinte brune
Rare; from соловый 'dun, yellowish' (of horses).
Трава́ к а́вгусту посолове́ла. ▶Pro
fr By August the grass had turned yellowish.
Famille de mots
Apparentés
- соло́вый jour clair
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | посолове́ю ▶Pro |
| ты | — | посолове́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | посолове́ет ▶Pro |
| мы | — | посолове́ем ▶Pro |
| вы | — | посолове́ете ▶Pro |
| они́ | — | посолове́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | посолове́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | посолове́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | посолове́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посолове́ла ▶Pro |
| neutre | посолове́ло ▶Pro |
| pluriel | посолове́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | посолове́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | посолове́в / посоловевши ▶Pro |
Exemples
-
После сытного обеда он посоловел. ▶Pro
fra Il est devenu somnolent après le repas copieux.
-
К концу вечера все посоловели и молчали. ▶Pro
fra À la fin de la soirée, tout le monde était devenu terne et silencieux.
-
Гости посоловели от выпитого вина. ▶Pro
fra Les invités sont devenus étourdis et éblouis par le vin qu'ils avaient bu.