вка́чивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to pump in, to inject
Imperfective; perfective вкачать.
Насо́сы вка́чивали во́ду в цисте́рны.
en The pumps were pumping water into the tanks.
-
2. to pour in (money), to pump in (funds), to invest heavily
Figurative and colloquial.
Прави́тельство вка́чивает огро́мные деньги в но́вую инфраструкту́ру. ▶Pro
en The government is pouring huge amounts of money into new infrastructure.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выка́чивать pump out, extort, wring
- за- зака́чивать Upload
- на- нака́чивать pump full, fill by pumping, tick off
- от- отка́чивать pump out
- пере- перека́чивать pump over
- по- пока́чивать rock
- под- подка́чивать pump
- про- прока́чивать to pump through
- рас- раска́чивать swing, move, stir up, loosen, shake loose
- у- ука́чивать rock to sleep, cause sea-sickness, make sick
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вка́чиваю ▶Pro | бу́ду вка́чивать |
| ты | вка́чиваешь ▶Pro | бу́дешь вка́чивать |
| он/она́/оно́ | вка́чивает ▶Pro | бу́дет вка́чивать |
| мы | вка́чиваем ▶Pro | бу́дем вка́чивать |
| вы | вка́чиваете ▶Pro | бу́дете вка́чивать |
| они́ | вка́чивают ▶Pro | бу́дут вка́чивать |
Impératif
| ты | вка́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вка́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вка́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вка́чивала ▶Pro |
| neutre | вка́чивало ▶Pro |
| pluriel | вка́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вкачивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вкачивавший ▶Pro |
| Passif présent | вка́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вкачивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вкачивав / вкачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Насос медленно вкачивал топливо в бак. ▶Pro
fra La pompe pompait lentement du carburant dans le réservoir.
-
Рабочие вкачивают воду в резервуар. ▶Pro
fra Les travailleurs pompent de l'eau dans le réservoir.
-
В этот проект вкачивают огромные деньги. ▶Pro
fra Des sommes énormes sont investies dans ce projet.