перека́чивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to pump over, to pump across, to transfer by pumping
Imperfective; perfective перекачать. Typically of oil, water or gas moved through pipes.
Во́ду перека́чивают из одного́ ба́ка в другой.
en The water is being pumped from one tank into another.
-
2. to overpump, to pump too much, to over-inflate
Не перека́чивай ши́ны, они́ ло́пнут. ▶Pro
en Don't over-inflate the tyres or they'll burst.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́чивать to pump in
- вы- выка́чивать pump out, extort, wring
- за- зака́чивать Upload
- на- нака́чивать pump full, fill by pumping, tick off
- от- отка́чивать pump out
- по- пока́чивать rock
- под- подка́чивать pump
- про- прока́чивать to pump through
- рас- раска́чивать swing, move, stir up, loosen, shake loose
- у- ука́чивать rock to sleep, cause sea-sickness, make sick
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перека́чиваю ▶Pro | бу́ду перека́чивать |
| ты | перека́чиваешь ▶Pro | бу́дешь перека́чивать |
| он/она́/оно́ | перека́чивает ▶Pro | бу́дет перека́чивать |
| мы | перека́чиваем ▶Pro | бу́дем перека́чивать |
| вы | перека́чиваете ▶Pro | бу́дете перека́чивать |
| они́ | перека́чивают ▶Pro | бу́дут перека́чивать |
Impératif
| ты | перека́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перека́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перека́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перека́чивала ▶Pro |
| neutre | перека́чивало ▶Pro |
| pluriel | перека́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перека́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перека́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | перека́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перека́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | перекачивав / перекачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Центробежный насос перекачивает воду в трубу. ▶Pro
fra La pompe centrifuge pompe l'eau dans le tuyau.
-
Нефть перекачивают по трубопроводу на завод. ▶Pro
fra Le pétrole est pompé à travers un oléoduc vers la raffinerie.
-
Насос перекачивал топливо всю ночь. ▶Pro
fra La pompe a transféré du carburant toute la nuit.
-
Рабочие перекачивают воду из реки в бак. ▶Pro
fra Les ouvriers pompent l'eau de la rivière dans un réservoir.
-
Землесос перекачивает песок на берег. ▶Pro
fra La drague aspiratrice déverse le sable sur la rive.