ука́чивать
Sens
-
1. bercer, endormir
Imperfective; usually of rocking a baby in one's arms or in a cradle.
Мать до́лго ука́чивала ребёнка на рука́х.
fr The mother rocked the baby to sleep in her arms for a long time.
-
2. mal de mer, mal de voiture, mal de l'air
Usually impersonal: меня укачивает 'I get sick (in a car / on a boat)'.
В маши́не меня́ всегда́ ука́чивает. ▶Pro
fr I always get carsick in a car.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́чивать pomper, injecter
- вы- выка́чивать extraire, extorquer, pressurer
- за- зака́чивать télécharger, charger, téléverser
- на- нака́чивать gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler, gonfler,
- от- отка́чивать vider par pompage, pomper, évacuer par pompage
- пере- перека́чивать transvaser par pompage, transférer par pompage
- по- пока́чивать osciller d'un côté à l'autre pendant un certain temps
- под- подка́чивать gonfler un peu plus, faire le plein (en pompant), pomper davantage
- про- прока́чивать to pump through
- рас- раска́чивать osciller, se balancer, remuer, agiter, relâcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ука́чиваю ▶Pro | бу́ду ука́чивать |
| ты | ука́чиваешь ▶Pro | бу́дешь ука́чивать |
| он/она́/оно́ | ука́чивает ▶Pro | бу́дет ука́чивать |
| мы | ука́чиваем ▶Pro | бу́дем ука́чивать |
| вы | ука́чиваете ▶Pro | бу́дете ука́чивать |
| они́ | ука́чивают ▶Pro | бу́дут ука́чивать |
Impératif
| ты | ука́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ука́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ука́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ука́чивала ▶Pro |
| neutre | ука́чивало ▶Pro |
| pluriel | ука́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ука́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ука́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | ука́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ука́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | укачивав / укачивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai le mal de mer.
-
Том ука́чивал ребёнка на рука́х. ▶Pro
fra Tom berçait le bébé dans ses bras.
-
Мамка укачивала ребёнка перед сном. ▶Pro
fra La nounou berçait l'enfant avant le coucher.
-
Мама укачивала ребёнка перед сном ▶Pro
fra Maman berçait le bébé pour qu'il s'endorme avant le coucher.
-
Она убаюкала ребёнка, укачивая его на руках. ▶Pro
fra Elle a bercé l'enfant pour l'endormir en le berçant dans ses bras.
-
Няня, нашёптывающая колыбельную, укачивала ребёнка. ▶Pro
fra La nounou, chuchotant une berceuse, berçait l'enfant pour qu'il s'endorme.
-
Бабушка, тихо припевавшая колыбельную, укачивала малыша. ▶Pro
fra Grand-mère, chantonnant doucement une berceuse, berçait le bébé pour qu'il s'endorme.