ба́к
Sens
-
1. réservoir, citerne, cuve
The everyday sense: fuel tank, water tank, cistern.
fr I filled the tank up with petrol.
В цехе установили большой цилиндрический бак ▶Pro
en A large cylindrical tank was installed in the workshop.
en The tank is empty.
-
2. bac à ordures, poubelle, conteneur
Usually мусорный бак.
Вы́неси му́сор в бак во дворе́. ▶Pro
fr Take the rubbish out to the bin in the yard.
en The bin is empty.
Том вы́бросил я́блочный огры́зок в му́сорный бак. ▶Pro
en Tom threw the apple core into the trash bin.
-
3. chaudière à linge, cuve à laver
Old-fashioned household item.
Бельё кипе́ло в большо́м ба́ке. ▶Pro
fr The laundry was boiling in a big copper.
Мы вываривали бельё в большом баке. ▶Pro
en We boiled the laundry in a large tub.
-
4. boîte à repas, gamelle
Naval usage; by extension the group of sailors eating from it.
Матро́сы ели из общего ба́ка. ▶Pro
fr The sailors ate from a common mess tin.
-
5. mât de misaine, gaillard d'avant
Матро́сы собра́лись на ба́ке. ▶Pro
fr The sailors gathered on the forecastle.
Famille de mots
Apparentés
- бензоба́к petrol tank, gasoline tank
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́к | ба́ки |
| Génitif | ба́ка | ба́ков |
| Datif | ба́ку | ба́кам |
| Accusatif | ба́к | ба́ки |
| Instrumental | ба́ком | ба́ками |
| Prépositionnel | ба́ке | ба́ках |
Exemples
-
fra Remplissez-le.
-
По́лный бак, пожалуйста. ▶Pro
fra Remplissez-le, s'il vous plaît.
-
Я вчера́ ви́дел челове́ка, кото́рый ел из му́сорного ба́ка. ▶Pro
fra J'ai vu un homme manger dans une poubelle hier.
-
fra Remplissez le réservoir.
-
fra Le réservoir était vide.
-
Сколько галло́нов нужно, чтобы запо́лнить твой бак? ▶Pro
fra Combien de gallons faut-il pour remplir votre réservoir ?
-
Убеди́сь, что не забы́л запра́вить по́лный бак. ▶Pro
fra Assurez-vous de ne pas oublier de remplir le réservoir.
-
Му́сорный бак испуска́л неприя́тный запа́х. ▶Pro
fra La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
-
Том вы́бросил сердцеви́ну я́блока в му́сорный бак. ▶Pro
fra Tom a jeté le trognon de pomme dans la poubelle.
-
Автомоби́льный бак полон. ▶Pro
fra Le réservoir est plein.
-
От мусорного бака исходил тяжёлый смрад. ▶Pro
fra Une forte odeur émanait de la poubelle.
-
Он вливал воду в бак через шланг. ▶Pro
fra Il versait de l'eau dans le réservoir à travers un tuyau.
-
Сварщик приварит трубу к баку завтра. ▶Pro
fra Le soudeur soudera la conduite sur la citerne demain.
-
От мусорного бака пахло тухлятиной. ▶Pro
fra La poubelle sentait la nourriture pourrie.
-
Налив воды в бак занял целый час. ▶Pro
fra Remplir le réservoir d'eau a pris une heure entière.
-
Без заглушки вода будет вытекать из бака. ▶Pro
fra Sans prise, l'eau fuira du réservoir.
-
Литраж бака влияет на дальность поездки. ▶Pro
fra La capacité du réservoir affecte la distance que vous pouvez parcourir.
-
В этом баке лежат старые отбросы. ▶Pro
fra Il y a de vieux déchets dans cette poubelle.
-
Насос ссасывает воздух из бака перед заправкой. ▶Pro
fra La pompe aspire l'air du réservoir avant de faire le plein.
-
Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты. ▶Pro
Traduction à venir