вкача́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to pump in, to inject, to pump up
Of liquids, gases or air; perfective.
Надо вкача́ть во́здух в ши́ны.
en We need to pump air into the tires.
-
2. to pump in (money), to invest (money or effort), to inject (funds)
Figurative; often of large sums.
Компа́ния вкача́ла мно́го де́нег в э́тот прое́кт. ▶Pro
en The company pumped a lot of money into this project.
-
3. to upload, to load in, to transfer (data)
Colloquial, of data or files.
Он вкача́л все данные в но́вую систе́му. ▶Pro
en He uploaded all the data into the new system.
Famille de mots
Racine
- кача́ть bouger, osciller, balancer
Famille (préfixe)
- в- вкача́ться to get into shape
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вкача́ю ▶Pro |
| ты | — | вкача́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вкача́ет ▶Pro |
| мы | — | вкача́ем ▶Pro |
| вы | — | вкача́ете ▶Pro |
| они́ | — | вкача́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | вкача́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вкача́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вкача́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вкача́ла ▶Pro |
| neutre | вкача́ло ▶Pro |
| pluriel | вкача́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вкача́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вка́чанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вкачав / вкачавши ▶Pro |
Exemples
-
В стройку вкачали огромные суммы. ▶Pro
fra Des sommes colossales ont été investies dans le projet de construction.
-
Он вкачал в этот проект все свои силы. ▶Pro
fra Il a investi toute sa force dans ce projet.
-
Мы вкачали воздух в матрас за пять минут. ▶Pro
fra Nous avons pompé de l'air dans le matelas en cinq minutes.