тоскли́во
Sens
-
1. tristement, avec tristesse, mélancoliquement, lugubrement
Usually of looks, voices or sighs.
Он тоскли́во посмотре́л на меня́.
fr He looked at me sadly.
-
2. sans éclat, d'une façon morne, d'une façon triste
Often as an impersonal predicate: мне тоскливо 'I feel miserable'.
В пусто́м до́ме бы́ло тоскли́во. ▶Pro
fr It was dreary in the empty house.
-
3. d'un air rêveur, avec nostalgie, avec désir
Соба́ка тоскли́во заскули́ла у две́ри. ▶Pro
fr The dog whined longingly at the door.
Famille de mots
Synonymes
- тоска́ mélancolie, angoisse, dépression, chagrin
Exemples
-
Остава́ться дома тоскливо. ▶Pro
fra C’est triste de rester à la maison.
-
Мне стало тоскливо от этой тоскливой музыки ▶Pro
fra La musique mélancolique m'a rendu triste.
-
Ей было тоскливо одной дома. ▶Pro
fra Elle se sentait seule et triste chez elle toute seule.
-
Осенью на улице всегда тоскливо. ▶Pro
fra En automne, il fait toujours morose dehors.