посмотре́ть
Sens
-
1. regarder, observer
Usages typiques
Watching media and online content
-
en to watch a movie
Хочу́ посмотре́ть фильм сего́дня ве́чером. ▶Pro
en I want to watch a movie tonight.
-
en to watch a TV series
Мы собира́емся посмотре́ть сериа́л на выходны́х. ▶Pro
en We’re going to watch a series this weekend.
-
en to watch a video
Я хочу́ посмотре́ть ко́роткое ви́део. ▶Pro
en I want to watch a short video.
-
en to watch the news
Он уже́ посмотре́л ново́сти. ▶Pro
en He has already watched the news.
-
посмотре́ть по телевизо́ру ▶Pro
en to watch on TV
Ве́чером посмотрим по телевизо́ру. ▶Pro
en We’ll watch it on TV this evening.
-
посмотре́ть на Юту́бе ▶Pro
en to watch on YouTube
Я посмотрю́ э́то на Юту́бе. ▶Pro
en I’ll watch it on YouTube.
Looking at things (direction)
-
посмотре́ть на кого́-то/что́-то ▶Pro
en to take a look at someone/something
Я хочу́ посмотре́ть на э́ту карти́ну побли́же. ▶Pro
en I want to take a closer look at this painting.
-
en to look out the window
Он посмотре́л в окно́ и улыбну́лся. ▶Pro
en He looked out the window and smiled.
-
посмотре́ть в глаза́ кому́-то ▶Pro
en to look someone in the eyes
Он не смог посмотре́ть мне в глаза́. ▶Pro
en He couldn’t look me in the eyes.
-
en to look around
На перекрёстке надо посмотре́ть по сторона́м. ▶Pro
en At the intersection you need to look around.
-
en to check the time
Я забыл посмотре́ть на часы́ пе́ред встре́чей. ▶Pro
en I forgot to check the time before the meeting.
Checking information (look up)
-
en to look up in a dictionary
Не зна́ю перево́д - посмотрю́ э́то сло́во в словаре́. ▶Pro
en I don’t know the translation-I’ll look this word up in the dictionary.
-
посмотре́ть в Интерне́те ▶Pro
en to look it up online
Дава́й посмотрим расписа́ние в Интерне́те. ▶Pro
en Let’s check the schedule online.
-
посмотре́ть прогно́з пого́ды ▶Pro
en to check the weather forecast
Я хочу́ посмотре́ть прогно́з пого́ды на за́втра. ▶Pro
en I want to check the forecast for tomorrow.
-
посмотре́ть расписа́ние ▶Pro
en to check the timetable/schedule
Нам ну́жно посмотре́ть расписа́ние пое́здов. ▶Pro
en We need to check the train timetable.
-
en to look up the address
Я сейчас посмотрю́ а́дрес в пи́сьме. ▶Pro
en I’ll look up the address in the email now.
-
посмотре́ть но́мер телефо́на ▶Pro
en to look up a phone number
Подожди́, я посмотрю́ его́ но́мер телефо́на. ▶Pro
en Wait, I’ll check his phone number.
Requests and offers
-
en May I take a look?
en May I take a look?
-
Мо́жно посмотре́ть ва́шу ка́рту? ▶Pro
en May I see your map?
Мо́жно посмотре́ть ва́шу ка́рту? ▶Pro
en May I see your map?
-
Посмотри́, пожа́луйста. ▶Pro
en Have a look, please.
Посмотри́, пожа́луйста. ▶Pro
en Have a look, please.
-
en Let’s have a look.
Дава́й посмотри́м, что там. ▶Pro
en Let’s have a look at what’s there.
Supervision and care
-
en to watch the kids (for a while)
Мо́жешь посмотре́ть за детьми́ ве́чером? ▶Pro
en Can you watch the kids this evening?
-
en to keep an eye on the house
Сосе́дка обеща́ла посмотре́ть за домо́м, пока́ нас не бу́дет. ▶Pro
en The neighbor promised to keep an eye on the house while we’re away.
-
en to keep an eye on the bags/things
Посмотри́шь за мои́ми веща́ми, пока́ я отойду? ▶Pro
en Will you keep an eye on my things while I step away?
Medical/examination
-
en for a doctor to examine a patient
Врач ско́ро посмотри́т пацие́нта. ▶Pro
en The doctor will examine the patient soon.
-
en to examine a wound
Фе́льдшер посмотре́л ра́ну и нало́жил повя́зку. ▶Pro
en The paramedic examined the wound and put on a bandage.
-
en to check the teeth
Стомато́лог посмотри́т зубы и ска́жет, что де́лать. ▶Pro
en The dentist will check your teeth and say what to do.
Viewing/inspecting items
-
en to view an apartment
Мы посмотри́м кварти́ру завтра у́тром. ▶Pro
en We’ll view the apartment tomorrow morning.
-
en to check out a car
Пое́дем посмотре́ть маши́ну из объявле́ния. ▶Pro
en Let’s go see the car from the ad.
-
en to take a look at the goods
Покупа́тель попроси́л посмотре́ть това́р побли́же. ▶Pro
en The customer asked to take a closer look at the goods.
Discourse: decisions/outcome
-
Посмотри́м. ▶Pro
en We’ll see.
Посмотри́м. ▶Pro
en We’ll see.
-
en We’ll see how it goes.
en We’ll see how it goes.
-
en We’ll see what happens.
en We’ll see what happens.
-
Посмотри́м, что получи́лось. ▶Pro
en Let’s see how it turned out.
Посмотри́м, что получи́лось. ▶Pro
en Let’s see how it turned out.
Idioms and figurative uses
Famille de mots
Synonymes
- погляде́ть jeter un coup d'œil, regarder un moment, jeter un regard
- взозре́ть mûrir, arriver à maturité
Apparentés
- смотре́ть regarder, observer
Racine
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- по- посмотре́ться se regarder, être acceptable à l'œil, produire un effet, avoir de l'effet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | посмотрю́ ▶Pro |
| ты | — | посмо́тришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | посмо́трит ▶Pro |
| мы | — | посмо́трим ▶Pro |
| вы | — | посмо́трите ▶Pro |
| они́ | — | посмо́трят ▶Pro |
Impératif
| ты | посмотри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | посмотри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | посмотре́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посмотре́ла ▶Pro |
| neutre | посмотре́ло ▶Pro |
| pluriel | посмотре́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | посмотре́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | посмо́тренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | посмотре́в / посмотревши ▶Pro |
Exemples
-
Посмотрите захо́д со́лнца. ▶Pro
fra Regardez le coucher du soleil.
-
Посмотрите зака́т со́лнца. ▶Pro
fra Regardez le coucher du soleil.
-
fra Vous pouvez le constater par vous-même.
-
fra Regarde cette fumée.
-
Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию. ▶Pro
fra Regardez bien cette photo.
-
Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом. ▶Pro
fra Regardez la montagne dont le sommet est couvert de neige.
-
fra Je vais le chercher dans le dictionnaire.
-
Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми. ▶Pro
fra Regarde la fille dont les cheveux sont longs.
-
На твоём ме́сте, я бы подожда́л и посмотре́л. ▶Pro
fra Si j'étais vous, j'attendrais de voir.
-
fra Regarde cette montagne.
-
Посмотри́ на того́ плавающего ма́льчика. ▶Pro
fra Regarde ce garçon qui nage.
-
fra Regarde ces nuages.
-
Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом. ▶Pro
fra Regardez cette montagne qui est couverte de neige.
-
Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города. ▶Pro
fra Regardez à nouveau attentivement la carte de la ville.
-
Э́то ты предложи́л посмотре́ть тот фильм. ▶Pro
fra C'est toi qui as suggéré de voir ce film.
-
Посмотри́ на дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Regardez la maison avec le toit rouge.
-
Я собира́юсь посмотре́ть фильм у́жасов. ▶Pro
fra Je vais regarder un film d'horreur.
-
Я хочу́ посмотре́ть фильм. ▶Pro
fra Je veux voir un film.
-
Дава́йте посмо́трим в словаре́. ▶Pro
fra Voyons ce que dit le dictionnaire.
-
Пойди́ посмотри́, кто э́то. ▶Pro
fra Va voir qui c'est.