тоска́
Sens
-
1. mélancolie, angoisse, dépression, chagrin
Often of a vague, heavy sadness with no clear cause.
fr There is only melancholy and emptiness in my heart.
-
2. envie, désir
With по + dative: тоска по дому 'homesickness'.
Его му́чила тоска́ по до́му. ▶Pro
fr He was tormented by homesickness.
-
3. ennui, ennui profond, ennui profond
Colloquially тоска! means 'how boring!'
От э́тих ле́кций одна́ тоска́. ▶Pro
fr These lectures are nothing but boredom.
Famille de mots
Synonymes
- тоскли́во drearily, sadly, dully
- тоскова́ть souhaiter ardemment, regretter, aspirer à, languir
- тоскли́вый dreary, sad, melancholy, dull
- депре́ссия dépression, baisse, déclin, récession
- уны́ние despondency, dejection, low spirits
- пода́вленность depression, blues
Apparentés
- печа́ль chagrin, douleur, affliction, tristesse, peine, détresse, souffrance, désespoir, amertume, regret
- скуча́ть manquer de, regretter, aspirer à
- ску́ка ennui, ennui profond, ennui mortel, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense, ennui profond, ennui intense,
- грусть mélancolie, tristesse, chagrin
- меланхо́лия melancholy, spleen, melancholia
- хандра́ spleen
- трево́га anxiété, malaise, souci
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тоска́ | |
| Génitif | тоски́ | |
| Datif | тоске́ | |
| Accusatif | тоску́ | |
| Instrumental | тоско́й, тоско́ю | |
| Prépositionnel | тоске́ |
Exemples
-
Э́то уника́льное сре́дство, сгоняющее стресс и тоску́. ▶Pro
fra C'est un appareil unique capable de faire disparaître le stress et la mélancolie.
-
Мною овладе́ла глубо́кая тоска́. ▶Pro
fra Une profonde tristesse m'a envahi.
-
fra J'ai le cafard aujourd'hui.
-
Она чу́вствует тоску́ по до́му. ▶Pro
fra Elle a le mal du pays.
-
Я умира́ю от тоски́ по тебе! ▶Pro
fra Mon désir pour toi me tue !
-
Меня часто мучает тоска́ по ро́дине. ▶Pro
fra J'ai souvent le mal du pays.
-
С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́. ▶Pro
fra Dès le matin, j'étais accablé d'une étrange mélancolie.
-
Том чу́вствовал тоску́ по до́му. ▶Pro
fra Tom se sentait nostalgique.
-
Он с тоско́й ожида́л её возвраще́ния домой. ▶Pro
fra Il aspirait à ce qu'elle rentre chez elle.
-
На меня вдруг накатила страшная тоска. ▶Pro
fra Je fus soudain envahi par une terrible mélancolie.
-
Эта лирика полна тоски и любви. ▶Pro
fra Cette poésie est pleine de désir et d'amour.
-
Такие новости вгоняют меня в тоску. ▶Pro
fra De telles nouvelles me plongent dans le désespoir.
-
Она чувствовала неутолимую тоску по родине. ▶Pro
fra Elle ressentait un désir inextinguible pour son pays natal.
-
Не давай тоске загрызать тебя, отвлекись. ▶Pro
fra Ne laissez pas la tristesse vous consumer ; distrayez-vous.
-
Он страдал неисцелимой тоской по родине. ▶Pro
fra Il souffrait d'un désir irrépressible de retourner dans son pays natal.
-
Она изныла от тоски за эти месяцы ▶Pro
fra Elle était consumée par le désir pendant ces mois.
-
Тоска накатилась внезапно перед сном. ▶Pro
fra Un sentiment de mélancolie l'a envahie soudainement avant le coucher.
-
Эта песня вызывает щемящую тоску по дому. ▶Pro
fra Cette chanson évoque un désir poignant de retourner chez soi.
-
Он выглядел, как человек, глодаемый тоской. ▶Pro
fra Il avait l'air d'un homme consumé par le chagrin.
-
Шум, вгонявший меня в тоску, продолжался всю ночь. ▶Pro
fra Le bruit qui me remplissait de mélancolie a continué toute la nuit.