глядь
Sens
-
1. voilà, et soudain, avant que vous ne vous en aperceviez
Colloquial, typical of folk narrative; often after «а», «и» or in the pair «глядь-поглядь».
Отверну́лся на мину́ту — а глядь, кошелька́ нет.
fr I looked away for a minute and lo and behold - my wallet was gone.
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Exemples
-
Сидел он тихо, глядь, уже вечер настал. ▶Pro
fra Il était assis tranquillement et, avant qu’il ne s’en rende compte, le soir était arrivé.
-
Искали ключ повсюду, глядь, он в кармане. ▶Pro
fra Nous avons cherché la clé partout, et, ô surprise, elle était dans sa poche.
-
Шёл я по лесу, глядь, а там гриб. ▶Pro
fra Je marchais à travers la forêt quand, ô surprise, il y avait un champignon.