гляде́ть

Verbe · B1 · rang 2129 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard

    Colloquial equivalent of смотреть; used with на + accusative.

    Он до́лго гляде́л на неё.

    fr Il la regarda longtemps.

    Гляди́, э́то Поля́рная звезда́. ▶Pro

    en Look, it's the North Star.

    Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́. ▶Pro

    en I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.

  2. 2. surveiller, garder, veiller

    With за + instrumental.

    Гляди́ за детьми́! ▶Pro

    fr Gardez un œil sur les enfants !

  3. 3. faire face à, donner sur, faire face à, donner sur, faire face à, donner sur

    Of windows and buildings; with в or на.

    Окно́ гляди́т в сад. ▶Pro

    fr La fenêtre donne sur le jardin.

    Я гляжу́ из окна. ▶Pro

    en I look out of the window.

    Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́. ▶Pro

    en Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.

  4. 4. ressembler, paraître, avoir l'air

    With the instrumental case: глядеть молодцом.

    Он гляди́т молодцо́м. ▶Pro

    fr Il a l'air d'un brave type.

  5. 5. paraître, se montrer, être visible

    Of something sticking out or showing from behind or under something.

    И́з-под пальто́ гляде́ла руба́шка. ▶Pro

    fr Une chemise dépassait sous le manteau.

Usages typiques

Looking at/into (basic complements)

Scanning and direction

Keeping an eye on (supervision)

Manner and figurative uses

Negation and set adverbials

  • не глядя́ ▶Pro

    en without looking; blindly

    Он подписа́л до́говор не глядя́. ▶Pro

    en He signed the contract without looking.

  • не глядя́ ни на кого́ ▶Pro

    en without looking at anyone; without paying attention to anyone

    Она́ шла, не глядя́ ни на кого́. ▶Pro

    en She walked on without looking at anyone.

  • как ни гляди́ ▶Pro

    en whichever way you look at it

    Как ни гляди́, вы́ход оди́н. ▶Pro

    en However you look at it, there’s only one way out.

Imperatives and discourse uses

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : глянуть;поглядеть

Présent Futur
я гляжу́ ▶Pro бу́ду гляде́ть
ты гляди́шь ▶Pro бу́дешь гляде́ть
он/она́/оно́ гляди́т ▶Pro бу́дет гляде́ть
мы гляди́м ▶Pro бу́дем гляде́ть
вы гляди́те ▶Pro бу́дете гляде́ть
они́ глядя́т ▶Pro бу́дут гляде́ть

Impératif

ты гляди́ ▶Pro
вы гляди́те ▶Pro

Passé

masculinгляде́л ▶Pro
fémininгляде́ла ▶Pro
neutreгляде́ло ▶Pro
plurielгляде́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent глядя́щий ▶Pro
Actif passé гляде́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent глядя ▶Pro
Gérondif passé глядев / глядевши ▶Pro

Exemples