отверну́ться
Sens
-
1. se détourner, tourner le dos
от кого? от чего? - often expressing dislike or rejection; also figuratively of abandoning someone
Она́ с отвраще́нием отверну́лась.
fr She turned away in disgust.
Рано или поздно уда́ча отвернётся от него. ▶Pro
en Sooner or later, luck will turn its back on him.
Пол покрасне́л и отверну́лся. ▶Pro
en Paul blushed and turned away.
-
2. se détourner, se tourner de côté
Он отверну́лся в сто́рону и зака́шлялся. ▶Pro
fr He turned to the side and started coughing.
-
3. se desserrer, se dévisser
of a nut screw lid etc.
Га́йка отверну́лась от вибра́ции. ▶Pro
fr The nut came unscrewed from the vibration.
Famille de mots
Apparentés
- отвора́чивать se détourner, détourner le regard
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отверну́сь ▶Pro |
| ты | — | отвернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отвернётся ▶Pro |
| мы | — | отвернёмся ▶Pro |
| вы | — | отвернётесь ▶Pro |
| они́ | — | отверну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отверни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отверни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отверну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отверну́лась ▶Pro |
| neutre | отверну́лось ▶Pro |
| pluriel | отверну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отверну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отверну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не могли́ бы вы отверну́ться, пока я переодева́юсь? ▶Pro
fra Pourriez-vous vous détourner pendant que je change de vêtements ?
-
Не могли́ бы вы на мину́ту отверну́ться, пока я переодева́юсь? ▶Pro
fra Vous pourriez bien fermer les yeux pendant une minute pendant que je change de vêtements ?
-
Отверни́сь. ▶Pro
fra Détournez le regard.
-
Отверни́тесь. ▶Pro
fra Détourne le regard.
-
Я переоде́нусь. Пожалуйста, отверни́тесь на мину́ту. ▶Pro
fra Je vais changer de vêtements. Veuillez regarder ailleurs pendant une minute.
-
Она отверну́лась в я́рости. ▶Pro
fra Elle se détourna, furieuse.
-
Она отверну́лась и запла́кала. ▶Pro
fra Elle se détourna et se mit à pleurer.
-
Она отверну́лась и зареве́ла. ▶Pro
fra Elle se détourna et se mit à pleurer.
-
Уда́ча от меня отверну́лась. ▶Pro
fra La chance s'est retournée contre moi.
-
Отверни́тесь на мину́ту! Я по-быстрому переоде́нусь. ▶Pro
fra Détournez le regard pendant une minute ! Je vais changer de vêtements rapidement.
-
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рился и отверну́лся. ▶Pro
fra Malgré nos félicitations, il a fait la moue et s'est détourné.
-
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рил бро́ви и отверну́лся. ▶Pro
fra Malgré nos félicitations, il a froncé les sourcils et s'est détourné.
-
Том поцелова́л Мэри, пока Джон с Элис отверну́лись. ▶Pro
fra Tom a embrassé Mary pendant que John et Alice regardaient ailleurs.
-
Она отверну́лась и начала пла́кать. ▶Pro
fra Elle se détourna et se mit à pleurer.
-
fra Tom se détourna.
-
Том покрасне́л и отверну́лся. ▶Pro
fra Tom rougit et détourna les yeux.
-
Она обиженно отвернулась и вышла из комнаты. ▶Pro
fra Elle se détourna avec ressentiment et quitta la pièce.
-
Он демонстративно отвернулся от нас ▶Pro
fra Il s'est délibérément détourné de nous.
-
Она всхлипнула и отвернулась к окну. ▶Pro
fra Elle sanglotait et se tourna vers la fenêtre.
-
Она горестно вздохнула и отвернулась к окну. ▶Pro
fra Elle soupira tristement et se tourna vers la fenêtre.