опя́ть-таки
Sens
-
1. encore, encore une fois
Emphatic variant of опять; the particle -таки adds a note of irritation or surprise.
fr You're late again!
-
2. encore, de plus, en outre, par ailleurs
Links a new argument to what was just said.
Э́то опя́ть-таки зави́сит от пого́ды. ▶Pro
fr Then again, that depends on the weather.
Exemples
-
Он не пошёл, а денег опять-таки не хватало. ▶Pro
fra Il n’est pas allé, et puis, il n’y avait pas assez d’argent.
-
Опять-таки надо всё проверить лично. ▶Pro
fra Encore une fois, tout doit être vérifié personnellement.
-
Это опять-таки твоя вина, а не моя. ▶Pro
fra C’est encore de ta faute, pas la mienne.