опозда́ть
Sens
-
1. être en retard, être en souffrance
With на + accusative for the event or time: опоздать на урок, опоздать на пять минут.
Извини́, я опозда́л на пять минут.
fr Désolée, j'ai cinq minutes de retard.
-
2. manquer un bus, manquer un train
Always with на + accusative: опоздать на автобус.
Мы опозда́ли на после́дний авто́бус. ▶Pro
fr Nous avons raté le dernier bus.
Famille de mots
Apparentés
- опозда́ние retard, retardataire
- по́здний tardif, en retard, postérieur, retardataire, retardé, retard
- успева́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à faire qc), se résoudre (à faire qc)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | опозда́ю ▶Pro |
| ты | — | опозда́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | опозда́ет ▶Pro |
| мы | — | опозда́ем ▶Pro |
| вы | — | опозда́ете ▶Pro |
| они́ | — | опозда́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | опозда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | опозда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | опозда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опозда́ла ▶Pro |
| neutre | опозда́ло ▶Pro |
| pluriel | опозда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | опозда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | опозда́в / опоздавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Personne n'était en retard.
-
Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды. ▶Pro
fra En raison du mauvais temps, l'avion a eu du retard.
-
Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Dépêche-toi ou tu vas rater le train.
-
Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя. ▶Pro
fra Vous y arriverez à l'heure si vous prenez le train.
-
Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу. ▶Pro
fra À moins que vous ne vous dépêchiez, vous serez en retard pour l'école.
-
fra Je suis arrivé(e) en retard à l'école.
-
fra Ne manquez pas le bus.
-
fra Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
-
fra Pourquoi êtes-vous en retard ?
-
fra Ne sois pas en retard à l'école.
-
Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус. ▶Pro
fra Je me suis dépêché de peur de rater le bus.
-
Торопи́сь. Ты опозда́ешь в шко́лу. ▶Pro
fra Dépêche-toi. Tu vas être en retard pour l'école.
-
Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть. ▶Pro
fra Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
-
Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д. ▶Pro
fra Dépêche-toi, sinon tu seras en retard pour le déjeuner.
-
fra Vous raterez le train.
-
fra Vous étiez en retard.
-
fra Vous êtes en retard.
-
fra Vous êtes en retard.
-
fra Cours, sinon tu vas être en retard.
-
Мы опозда́ли из-за што́рма. ▶Pro
fra Nous étions en retard à cause de la tempête.