варя́г
Sens
-
1. Viking, Russe
Варя́ги пра́вили в Но́вгороде.
fr The Varangians ruled in Novgorod.
-
2. personne extérieure, personne engagée à l'extérieur, remplaçant
Colloquial; of someone hired from outside instead of promoting a local candidate.
Дире́ктором поста́вили варя́га из Москвы́. ▶Pro
fr They made an outsider from Moscow the director.
-
3. colporteur, marchand ambulant, acheteur de fourrures
Dialectal and dated.
Варя́г скупа́л шку́рки по деревня́м. ▶Pro
fr The peddler bought up pelts around the villages.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | варя́г | варя́ги |
| Génitif | варя́га | варя́гов |
| Datif | варя́гу | варя́гам |
| Accusatif | варя́га | варя́гов |
| Instrumental | варя́гом | варя́гами |
| Prépositionnel | варя́ге | варя́гах |
Exemples
-
В древности варяги пришли на Русь торговать. ▶Pro
fra Dans l'Antiquité, les Varègues sont venus à Rus pour commercer.
-
Нового директора называли варягом в команде. ▶Pro
fra Le nouveau directeur a été appelé un étranger dans l'équipe.
-
Варяг основал первое княжество, по легенде. ▶Pro
fra Selon la légende, un Varègue a fondé le premier principauté.