дире́ктор
Sens
-
1. administrateur, directeur, chef, principal
Usages typiques
Titles & Positions
-
генера́льный дире́ктор ▶Pro
en CEO, managing director
Его́ назначи́ли генера́льным дире́ктором компа́нии. ▶Pro
en They appointed him CEO of the company.
-
исполни́тельный дире́ктор ▶Pro
en executive director
Исполни́тельный дире́ктор отвеча́ет за повседне́вное управле́ние. ▶Pro
en The executive director oversees day-to-day management.
-
худо́жественный дире́ктор (теа́тра/фестива́ля) ▶Pro
en artistic director (of a theater/festival)
Худо́жественный дире́ктор фестива́ля подобра́л програ́мму. ▶Pro
en The festival’s artistic director curated the program.
-
комме́рческий дире́ктор ▶Pro
en commercial director, head of sales/finance ops
Комме́рческий дире́ктор отвеча́ет за прода́жи и вы́ручку. ▶Pro
en The commercial director is responsible for sales and revenue.
-
en school principal, headteacher
Дире́ктор шко́лы вы́шел к роди́телям. ▶Pro
en The principal came out to speak to the parents.
-
en plant manager, factory director
Дире́ктор заво́да объяви́л об эконо́мии расхо́дов. ▶Pro
en The plant manager announced cost-saving measures.
-
en director of business development
Дире́ктор по разви́тию запусти́л но́вое направле́ние. ▶Pro
en The director of development launched a new line of business.
-
дире́ктор по марке́тингу ▶Pro
en marketing director
Дире́ктор по марке́тингу согласова́л креати́вную стра́тегию. ▶Pro
en The marketing director approved the creative strategy.
-
дире́ктор по персона́лу ▶Pro
en HR director
Дире́ктор по персона́лу провёл собесе́дование. ▶Pro
en The HR director conducted the interview.
Appointments & Career Moves
-
назначи́ть (кого́-л.) дире́ктором ▶Pro
en to appoint (someone) director
Сове́т директо́ров назначи́л её дире́ктором. ▶Pro
en The board appointed her director.
-
en to become a director
Он мечта́ет стать дире́ктором. ▶Pro
en He dreams of becoming a director.
-
en to work as a director
Она́ рабо́тает дире́ктором по разви́тию. ▶Pro
en She works as the director of development.
-
снять с до́лжности дире́ктора ▶Pro
en to remove from the post of director
Его́ сня́ли с до́лжности дире́ктора по ито́гам прове́рки. ▶Pro
en He was removed from the director’s post following an audit.
-
и.о. дире́ктора (вре́менно исполня́ющий обяза́нности) ▶Pro
en acting director (abbr.)
До конца́ ме́сяца он и.о. дире́ктора. ▶Pro
en He is the acting director until the end of the month.
-
пода́ть в отста́вку с поста́ дире́ктора ▶Pro
en to resign as director
Он пода́л в отста́вку с поста́ дире́ктора. ▶Pro
en He resigned from the post of director.
-
утверди́ть в до́лжности дире́ктора ▶Pro
en to confirm in the position of director
Кандида́та утверди́ли в до́лжности дире́ктора. ▶Pro
en The candidate was confirmed as director.
Governance & Authority
-
en board of directors
Сове́т директо́ров соберётся за́втра. ▶Pro
en The board of directors will meet tomorrow.
-
замести́тель дире́ктора ▶Pro
en deputy director
Замести́тель дире́ктора подпи́сал докуме́нты. ▶Pro
en The deputy director signed the documents.
-
en director’s order/instruction
Прика́з дире́ктора обяза́телен к исполне́нию. ▶Pro
en The director’s order is mandatory.
-
распоряже́ние дире́ктора ▶Pro
en director’s directive
Распоряже́ние дире́ктора вы́слали по по́чте. ▶Pro
en The director’s directive was sent by mail.
-
под руково́дством дире́ктора ▶Pro
en under the director’s leadership
Под руково́дством дире́ктора мы заверши́ли прое́кт в срок. ▶Pro
en Under the director’s leadership we finished the project on time.
-
при дире́кторе (о пери́оде управле́ния) ▶Pro
en under a director’s tenure
При дире́кторе Ива́нове компа́ния вы́шла на ры́нок Евро́пы. ▶Pro
en Under Director Ivanov, the company entered the European market.
-
полномо́чия дире́ктора ▶Pro
en director’s powers/authority
Полномо́чия дире́ктора ограни́чены уста́вом. ▶Pro
en The director’s powers are limited by the charter.
-
отве́тственность дире́ктора ▶Pro
en director’s responsibility/liability
Отве́тственность дире́ктора пе́ред акционе́рами высо́кая. ▶Pro
en The director’s responsibility to shareholders is high.
Office & Interactions
-
en director’s office
Кабине́т дире́ктора находи́тся на второ́м этаже́. ▶Pro
en The director’s office is on the second floor.
-
en an appointment with the director
Приём у дире́ктора в три часа́. ▶Pro
en The appointment with the director is at three o’clock.
-
обрати́ться к дире́ктору ▶Pro
en to turn to/consult the director
Обрати́тесь к дире́ктору по э́тому вопро́су. ▶Pro
en Please refer this matter to the director.
-
докла́дывать дире́ктору (что-л.) ▶Pro
en to report to the director
Я ежедне́вно докла́дываю дире́ктору о ходе́ прое́кта. ▶Pro
en I report to the director daily on the project’s progress.
-
en to be sent/go to the director (esp. school)
Вчера́ я попа́л к дире́ктору за опозда́ние. ▶Pro
en Yesterday I was sent to the principal for being late.
-
записа́ться к дире́ктору (на приём) ▶Pro
en to make an appointment with the director
Мы записа́лись к дире́ктору на приём. ▶Pro
en We made an appointment with the director.
-
en to wait for the director
Мы уже́ час ждём дире́ктора. ▶Pro
en We’ve been waiting for the director for an hour.
-
поговори́ть с дире́ктором ▶Pro
en to talk with the director
Нам ну́жно поговори́ть с дире́ктором. ▶Pro
en We need to talk to the director.
Common Phrases & Notices
-
en Is the director in?
en Is the director in?
-
По поручи́нию дире́ктора ▶Pro
en on the director’s behalf
По поручи́нию дире́ктора мы разосла́ли пи́сьма. ▶Pro
en On the director’s behalf, we sent out the letters.
-
en to be at the director’s office
Я сейчас у дире́ктора, перезвони́те по́зже. ▶Pro
en I’m at the director’s office now-call me later.
-
en to call for the director
Пожа́луйста, позови́те дире́ктора. ▶Pro
en Please call the director.
-
К дире́ктору! ▶Pro
en To the principal’s office!
К дире́ктору! ▶Pro
en To the principal’s office!
Famille de mots
Apparentés
- дире́кция board, management
- директри́са headmistress, directrix
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дире́ктор | директора́ |
| Génitif | дире́ктора | директоро́в |
| Datif | дире́ктору | директора́м |
| Accusatif | дире́ктора | директоро́в |
| Instrumental | дире́ктором | директора́ми |
| Prépositionnel | дире́кторе | директора́х |
Exemples
-
fra Demandez au directeur !
-
Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору. ▶Pro
fra Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
-
Я говори́л с сами́м дире́ктором. ▶Pro
fra J'ai parlé au principal lui-même.
-
Я говори́ла с сами́м дире́ктором. ▶Pro
fra J'ai parlé au principal lui-même.
-
Я познако́мился с исполни́тельным дире́ктором. ▶Pro
fra Je me suis familiarisé avec le chef de la direction.
-
Я исполни́тельный дире́ктор музе́я. ▶Pro
fra Je suis le directeur exécutif du musée.
-
Дире́ктор вошёл вслед за учи́телем. ▶Pro
fra Le principal est arrivé après l'enseignant.
-
Где дире́ктор? ▶Pro
fra Où est le directeur ?
-
Я хочу́ ви́деть директора компа́нии. ▶Pro
fra Je veux voir le directeur de l'entreprise.
-
fra Je suis devenu réalisateur.
-
Могу́ я поговори́ть с дире́ктором? ▶Pro
fra Puis-je parler au directeur ?
-
Генера́льного директора сейчас нет на ме́сте. ▶Pro
fra Le directeur général n'est pas là en ce moment.
-
fra Qui remplace le directeur ?
-
fra Je parle avec le directeur.
-
Наш дире́ктор хоте́л приня́ть Боба́ в шко́лу. ▶Pro
fra Notre principal voulait admettre Bob dans notre école.
-
Он дире́ктор сре́дней шко́лы. ▶Pro
fra Il est le principal du lycée.
-
Он был назначен на до́лжность директора шко́лы. ▶Pro
fra Il a été promu au poste de directeur d'école.
-
Дире́ктор предложи́л показа́ть мне заво́д. ▶Pro
fra Le directeur s'est proposé de me faire visiter l'usine.
-
У нас прекра́сные отноше́ния с нашим дире́ктором. ▶Pro
fra Nos relations avec notre directeur sont excellentes.
-
Дире́ктор позвони́л и сказа́л, что тебя сего́дня не бы́ло в шко́ле. ▶Pro
fra Le principal a appelé et a dit que vous n'étiez pas à l'école aujourd'hui.