называ́ть
Sens
-
1. appeler, nommer
object in the accusative + a complement in the instrumental
fr Tout le monde l'appelle Sasha.
-
2. nommer, donner un nom
Корабли́ ча́сто называ́ют имена́ми городо́в. ▶Pro
fr Les navires sont souvent nommés d'après des villes.
-
3. affirmer, déclarer, indiquer, préciser, souligner, signaler, énoncer, exposer, avancer, avancer une idée, avancer un argument, avancer une opinion, avancer une thèse, avancer une hypothèse, avancer une supposition, avancer une idée, avancer un point de vue, avancer une opinion, avancer une hypothèse, avancer une supposition, avancer une idée, avancer un argument, avancer une opinion, avancer une thèse, avancer une
Он никогда́ не называ́ет свою́ це́ну пе́рвым. ▶Pro
fr Il ne donne jamais son prix en premier.
Usages typiques
Calling/Labeling (Acc + Instr)
-
называ́ть кого́-то лжецо́м ▶Pro
en to call someone a liar
Они́ назва́ли его́ лжецо́м. ▶Pro
en They called him a liar.
-
называ́ть кого́-то геро́ем ▶Pro
en to call someone a hero
В газе́те его́ называ́ют геро́ем. ▶Pro
en In the newspaper they call him a hero.
-
называ́ть кого́-то виновны́м ▶Pro
en to call someone guilty
Меня́ сно́ва назва́ли виновны́м. ▶Pro
en They called me guilty again.
-
en to call something a lie
Мы назва́ли э́ту исто́рию ло́жью. ▶Pro
en We called this story a lie.
-
en to call oneself a poet
Он скро́мно называ́ет себя́ поэ́том. ▶Pro
en He modestly calls himself a poet.
-
называ́ть кого́-то кра́йним ▶Pro
en to make someone the fall guy
Меня́ постоя́нно называ́ют кра́йним. ▶Pro
en They constantly make me the fall guy.
Addressing People (by name)
-
en to address by first name
Он попроси́л называ́ть его́ по и́мени. ▶Pro
en He asked to be addressed by his first name.
-
называ́ть по и́мени-о́тчеству ▶Pro
en to address with first name and patronymic
В шко́ле уче́ники называ́ют учи́теля по и́мени-о́тчеству. ▶Pro
en At school, students address the teacher by first name and patronymic.
-
en to call by nickname
Во дворе́ его́ называ́ют по про́звищу «Медве́дь». ▶Pro
en In the yard they call him by the nickname “Bear.”
-
en to call by pet name/nickname (esp. animals)
Сосе́ди называ́ют ко́та по кли́чке Ма́рсик. ▶Pro
en The neighbors call the cat by his name, Marsik.
Stating/Announcing (price, date, number)
-
en to name a price
Назови́те, пожа́луйста, це́ну. ▶Pro
en Please name the price.
-
en to name a deadline/term
en We will name the deadline tomorrow.
-
en to give a date
Организа́торы назва́ли да́ту ста́рта. ▶Pro
en The organizers announced the start date.
-
en to give a reason
en He gave two reasons.
-
en to give a number
Опера́тор попроси́л назва́ть но́мер догово́ра. ▶Pro
en The operator asked to state the contract number.
-
en to call out numbers
Веду́щий называ́ет числа́ в лото́. ▶Pro
en The host calls out the numbers in bingo.
-
en to state your first/last name
Назови́те, пожа́луйста, ва́ше и́мя и фами́лию. ▶Pro
en Please state your first and last name.
Listing/Mentioning
-
en to name names
Он не стал называ́ть имена́. ▶Pro
en He chose not to name names.
-
en without naming names
Он расска́зал о слу́чае, не называ́я имён. ▶Pro
en He told about the case without naming names.
-
en to cite facts
Про́сьба называ́ть то́лько провере́нные фа́кты. ▶Pro
en Please cite only verified facts.
-
en to give examples
Пожа́луйста, называ́йте конкретны́е приме́ры. ▶Pro
en Please give concrete examples.
-
en to cite the source
Прошу́ называ́ть исто́чник информа́ции. ▶Pro
en Please cite the source of information.
Fixed phrases and set uses
-
называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми ▶Pro
en to call a spade a spade
Пора́ называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми. ▶Pro
en It’s time to call a spade a spade.
-
en so-called
Э́то так называ́емая альтернати́ва. ▶Pro
en This is the so-called alternative.
-
назва́ть в честь кого́-то ▶Pro
en to name after someone
Парк назва́ли в честь геро́я. ▶Pro
en The park was named after a hero.
-
en to call it differently
В нау́ке э́то называ́ют по-друго́му. ▶Pro
en In science this is called differently.
Famille de mots
Synonymes
- звать nommer, désigner
- именова́ть name
- характеризова́ть define, describe, characterize
- прозыва́ть nickname, name
Apparentés
- назва́ть nommer, appeler
- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
- называ́ться être appelé, être nommé
- назва́ние nom, désignation, appellation
- позва́ть appeler, convoquer, sommer
- зва́ние titre, nom de baptême
- именова́ться be named, be termed called
- назва́ться s'identifier, donner son nom, se nommer
- зов appeler, convoquer
- именно́й nominal
- позывно́й call (signal), call sign (attributive)
- призывно invitingly, appealingly, enticingly
- имену́емый called, by name
- призы́вный invocatory, inviting
- назывно́й nominative, nominal
- зову́т s'appeler, porter
- и́мя nom, prénom, nom de baptême
Famille (préfixe)
- в- взыва́ть faire appel à, invoquer, solliciter
- вы- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- за- зазыва́ть press, be pressing
- об- обзыва́ть insulter quelqu'un
- от- отзыва́ть recall
- под- подзыва́ть call up, beckon
- при- призыва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- про- прозыва́ть nickname, name
- со- созыва́ть call, summon, convoke, convene, invite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | называ́ю ▶Pro | бу́ду называ́ть |
| ты | называ́ешь ▶Pro | бу́дешь называ́ть |
| он/она́/оно́ | называ́ет ▶Pro | бу́дет называ́ть |
| мы | называ́ем ▶Pro | бу́дем называ́ть |
| вы | называ́ете ▶Pro | бу́дете называ́ть |
| они́ | называ́ют ▶Pro | бу́дут называ́ть |
Impératif
| ты | называ́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | называ́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | называ́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | называ́ла ▶Pro |
| neutre | называ́ло ▶Pro |
| pluriel | называ́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | называ́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | называ́вший ▶Pro |
| Passif présent | называ́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | называ́я ▶Pro |
| Gérondif passé | называв / называвши ▶Pro |
Exemples
-
Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта». ▶Pro
fra Le baseball est souvent appelé « le grand sport américain ».
-
Челове́ка, поме́шанного на рабо́те, называ́ют трудоголиком. ▶Pro
fra Une personne accro au travail est appelée un workaholic.
-
Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м. ▶Pro
fra Dire un chat un chat.
-
Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники. ▶Pro
fra Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
-
Дава́йте называ́ть лопа́ту лопа́той. ▶Pro
fra Appelons un chat un chat.
-
Как вы называ́ете э́тот о́вощ по-английски? ▶Pro
fra Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
-
Твёрдую во́ду называ́ют льдом. ▶Pro
fra L'eau solide s'appelle la glace.
-
Мужчи́ну, жена́ кото́рого у́мерла, называ́ют вдовцо́м. ▶Pro
fra Un homme dont la femme est morte est appelé un veuf.
-
И ты называ́ешь э́то ме́стом для встреч? ▶Pro
fra Et vous appelez ça une salle de réunion ?
-
«Как в э́том языке́ называ́ют знак @?» — «Соба́ка». ▶Pro
fra Comment prononcez-vous le signe @ dans cette langue ? « at
-
Я называ́ю фи́ник фи́ником, а лопа́ту - лопа́той. ▶Pro
fra J'appelle un chat un chat, un couteau une pelle.
-
Встань, когда называ́ют твоё и́мя. ▶Pro
fra Levez-vous lorsque votre nom est appelé.
-
Как зову́т да́му, кото́рую нельзя называ́ть? ▶Pro
fra Quel est le nom de la dame qui ne doit pas être nommée ?
-
Как зову́т ту да́му, и́мя кото́рой нельзя называ́ть? ▶Pro
fra Quel est le nom de la dame qui ne doit pas être nommée ?
-
Я не называ́ю э́то пауко́м, я бы назва́л э́то мо́нстром. ▶Pro
fra Je ne l'appelle pas une araignée ; je l'appellerais un monstre.
-
Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка". ▶Pro
fra Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
-
Называ́й э́то как хо́чешь. ▶Pro
fra Appelez-le comme vous voulez.
-
Алкого́ль иногда называ́ют жи́дкой хра́бростью. ▶Pro
fra L'alcool est parfois appelé courage liquide.
-
Рожь называ́ли зерно́м бедняко́в. ▶Pro
fra Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
-
fra Comment appelez-vous cela ?